Tänään / Today

- lunta,lunta ja vielä lisää lunta! ..koska se oikein loppuu?

- kaupunkireissu ystävän ja lapsen kanssa. Rattaiden työntäminen auraamattomilla teillä oli aika mielenkiintoista,mutta muuten oli hauskaa!

- täydellinen harmaa mekko kirpparilta 3,5 eurolla. Yksi pöytä jäi vähän mietityttämään. 

- paljon kaakattavia sorsia sillan alla ja rannassa. Seuraavalla kerralla pitää muistaa ottaa leipää mukaan!

- laskiaispullaa,teetä ja kiltti lapsi kahvilassa.

- autokyyti kotiin,autonovesta kuhmu lapsen otsaan (auts!)

- lumitöitä,lumitöitä ja lisää lumitöitä. Puuh.

- kiva lyhyempi tukka (ei enää takatukkaa,jee!)

- suloinen ja hassu lapsi. Ihanaa kun on tällaisiakin päiviä välillä!

- snow,snow and more snow! ..when will it stop?

- trip to town with P. and a dear friend. Pushing the strollers was quite interesting on non-ploughed streets,but otherwise we had fun!

- perfect grey dress from a flea market with 3,5 euros. 

- lot's of quacking ducks under the bridge and at the shore. Next time we have to take some bread with us!

- semla,tea and a nice P. at a café.

- a ride to home,a bumb to P's forehead from the car door (ouch!)

- ploughing,ploughing and ploughing. Ho-hum.

- nice,shorter hair (no more mullet,yey!)

- sweet and funny P. So lovely to have these kind of days too!

*********

Puut täynnä jääpiikkejä,aurinko pilvien takana. Muutama tunti töissä,kotiin korvapuusti kainalossa. Maljakossa monta pehmoista pajunkissaa odottamassa. Hymy herkässä koko päivän.

Trees full of ice-spikes,sun behind the clouds. Few hours at work,came home with a cinnamon bun. Many soft catkins waiting at a vase. Smiling like a fool the whole day.

Aurinkopäivä,ulkoilupäivä,lempileivospäivä,hyvä päivä. 
Toivottavasti teilläkin oli!

Sunny day,long walk-day,favorite pastry-day,good day.
I hope you had too! 

Perjantaina / On Friday

Näin lamppuja laivassa ja kynttelikköjä ikkunassa. Laiton muutaman kehyksen seinälle,kuvia lapsen oveen ja oksan maljakkoon. Söin viimeiset keksit ja join viimeiset rooibokset,kohta kauppaan hakemaan lisää. Sain hyvän mielen kävelyllä ja työvuoron huomiselle. Nauroin lapsen leikeille ja hölmölle koiralle,joka leikki kävyllä ja yritti syödä sen. Hauskaa viikonloppua kaikille!


I saw light bulbs on a ship and candelabrums on a window. I put a few frames on the wall and some pictures on P's door and a branch to a vase. I ate the last cookies and drank the last rooibos,going to store to get some more after a while. I got myself a good mood at a walk and a shift for tomorrow. I laughed to P's games and to silly Nelli,who played with a pine cone and tried to eat it. 
Have a happy weekend!

Tänään ihana ystävä kylässä ja söpö paketti lapselle toiselta ihanalta ystävältä. Kiitos! Seuraavaksi saunaan,sitten suklaan kanssa sohvalle. Mukavaa iltaa!

Today I had a lovely friend visiting and P. got cute mail from another lovely friend. Thanks! Next we're going to sauna,then I'll take my chocolate and collapse to the sofa. Have a nice evening!

Räntää ja aurinkoa samana päivänä. Tykkäsin auringosta enemmän. Ja auringonlaskukin oli taas aivan upea! Oli myös liukumäkeä ja leikkejä ja skonsseilla herkuttelua naapurissa,illalla pikainen pyrähdys keskustaan ja kirpparille ja kevään ensimmäinen tanssitunti. Ai että kun oli ihanaa! Ja laitanpa tänne vielä skonssien ohjeen,ovat niin helppoja,nopeita ja herkullisia:)

Englantilaiset skonssit,noin 8 kappaletta

4 dl vehnäjauhoja

1 tl suolaa

1 tl leivinjauhetta

50 g huoneenlämpöistä voita

1,5 dl kuohukermaa

voitelemiseen 2 rkl kuohukermaa

Nypi kuivat aineet ja rasva murumaiseksi seokseksi. Lisää kerma ja sekoita taikina tasaiseksi. Taputtele taikinasta parin sentin paksuinen levy ja ota siitä pyöreitä kiekkoja (tai vaikka sydämen mallisia:)) pikkuleipämuotilla tai juomalasilla. Lado leivinpaperin päälle pellille ja voitele kermalla. Paista 225 °c noin 10 minuttiia tai kunnes skonssit ovat kohonneita ja kauniin värisiä. 

Ohjeen nappasin vuosi sitten Hämeen Sanomista. Itse olen laittanut vähän enemmän kermaa,ehkä n. 2dl. Ja kerran tein näitä myös kakkuvuoassa kun leivinpaperi oli loppunut,onnistuivat hyvin siinäkin:) Toivottavasti maistuu!

Sleet and sunshine on the same day. I liked the sunshine better. And the sunset was amazing again! We were gliding and playing and eating scones with our neighbours at day and in the evening I visited one flea market and went to the first dancing lesson this spring. It was so lovely! I put the recipe for scones in here,let me know if you want it in english too!

Uusi kuu käynnistyi aurinkoisesti. Ja pitkällä kävelyllä,muutamalla uudella lankakerällä ja skonsseilla. Ja aivan ihanalla yllätyspaketilla,minkä sain Valerielta! Voi juku kun tuli hyvä mieli:) Kiitos Valerie! Ja tuntuu niin hyvältä huomata,että auringonlasku näkyy taas meille metsän takaa.

New month started with sunshine. And with a long walk,few new balls of yarn and scones. And with a lovely surprise-package from Valerie! Oh,I'm so happy! Thank you sweet Valerie! And it feels so good to notice that we can see the sunset again behind the forest.