Ulkona pauhaa kova tuuli. Tuomi kukkii. Toin oksia sisälle,yksi niistä tuoksuu ihanasti yöpöydällä äidiltä saadussa vaasissa. Olen ollut kiukkuinen koko päivän,meni ensimmäistä kertaa hermot anoppiin. Hyväähän hän vain tarkoittaa,mutta rajansa kaikella. No,eiköhän se tästä. Onneksi kaapissa odottaa leivos ja pöydällä muutama kirja. Huomenna on toivottavasti parempi päivä.

(Blogger näköjään poisti eilisen postaukseni ja kaikki kirjoittamani kommentitkin. Onneksi olin jo valmiiksi kiukkuinen. Ärsyttävää.) 

Edit: teksti tuli takaisin,jee!
 

There's a gusty wind outside. Bird cherry is blooming. I brought some branches inside and one of them is smelling lovely on my night table,in a vase that I got from my mom. I've been quite snappy today - I totally lost my temper with my MIL for the first time. I know she only means good but I just had to raise my voice. Well,I guess things will be alright. Luckily I got a pastry waiting for me and few books on the table too. I hope it's a better day tomorrow. 

(Apparently Blogger removed my previous post and all the comments I wrote too. Luckily I was angry already but still..very annoying.)
Edit: that post came back,yey!

*****

Käytiin eilen illalla isälläni katsomassa kissanpentuja ja ne olivat maailman suloisimpia! Niin hassuja ja veikeitä ja ihania ja pehmosia. Joskus otetaan yksi meillekin,mutta ei vielä. Onneksi isän luokse pääsee silittämään kissoja koska vaan:)

We went to my dad's house yesterday evening to see the most cutest kittens in the world. They were so funny and lovely and soft! Some day we'll get one too,but not now. Luckily we can go to my dad's place to pet cats whenever we want:)

Tänään / Today

- lapsi maalasi mummulle hienon kortin,siinä on mm. koiran pesä,missä koira hautoo munia:)

- helmililjat aukesivat pihassa,jee! Ne ovat lemppareitani.

- sain vihdoinkin innostuksen leikkimökin siivoamiseen ja maalaamiseen ja tuntui hyvältä saada jotain aikaiseksi. Lapsestakin oli hauskaa auttaa. Huomenna jatketaan.

- kävin ystävän kanssa pienellä mukavalla pyörälenkillä ja löysin kaupasta uuden herkun,minttusuklaalakurakeita. Nammm.

- on ollut lämmintä kuin kesällä. Ollaan oltu paljain säärin ja varpain ja parvekkeen ovi on auki taas koko päivän ja illan. Ihanaa!

- Pessi oli tuhma ja nappasi suloisen kotihiiremme sillä välin kun olin maalaamassa. Hyi Pessiä ja voi hiiriparkaa:(

- tähyilin pääskysiä,mutta vielä ei näkynyt. Viime vuonna näin ensimmäiset 13. päivä toukokuuta,siihen on vielä muutama päivä aikaa.

- piha on keväänvihreä,kohta kauneimmillaan.

- P. painted a card to my mom,there's i.a a dog's nest where it hatches it's eggs:) 

- those little lilies opened in our yard,yey! They're my favourites.

- I finally got some energy to clean and paint our playhouse and it felt so good to do something. P. liked to help me. We're going to continue tomorrow. 

- I went cycling with a friend and found a new treat from a store - mintchocolate-licorice-dragees. Yummm.

- it's been as warm as in the summer. We've been barefoot and -legged and our balcony door has been open all day and evening. It's so lovely!

- Pessi was a bad dog: while I was painting,she catched a little mouse that lived on our yard. Bad Pessi and poor mouse:(

- I looked for swallows,but didn't see any. Last year I saw the first ones on 13th of May. There's still few days until that. 

- our yard is spring-green,almost at it's best.

Ihana päivä! Niin kaunis ja lämmin ja hyväntuulinen. Pyöräiltiin ja oltiin pihalla koko päivä. Ja savustettiin kevään ensimmäinen lohi. Se suli suuhun. Sain herkkuaamupalan,sydänkortin ja orkidean. Kaksi leivosta ja mustikkajäätelöä. Rusketusraidat. Paljon haleja ja suukkoja. 

Nyt on hyvä ja onnellinen olo. 

Hyvää äitienpäivän iltaa!

What a lovely day! So beautiful and warm and cheerful. We cycled and were on our backyard the whole day. And smoked salmon for the first time this spring. It was supergood. I got a yummy breakfast,heart-shaped card and an orchid. Two pastries and blueberry-ice-cream. Light tan. Lot's of hugs and kisses. 

 Now I feel good and happy. 

It was Mother's Day in Finland today. I wish wonderful evening to all you mothers out there!

 Saatiin aurinko takaisin ja vähän lämpöäkin. Se tuntuu niin hyvältä. Ja huononkin yön jälkeen on ihanaa herätä valoisaan aamuun.

Tänään käytiin metsässä ihailemassa valkovuokkoja. Mäntyjen välissä tuoksui kesältä. 

Sun came back and brought a bit warmth to us. It feels so good. And it's lovely to wake up to a bright new morning even after a bad night. Today we went to the forest to admire wood anemones. It smelled like summer between the pines.

Piti kaivaa nahkarukkaset ja paksummat pipot laatikosta takaisin käyttöön ja laittaa taloon lämmöt päälle. + 5 tuntuu hurjan viileältä kaiken sen ihanan lämmön jälkeen. Paleltaa ja väsyttää. Haaveilen pitkistä yöunista ja rauhallisista illoista. Toistaiseksi saan tyytyä pelleilevään lapseen,joka nukkuu taas ihan miten sattuu. Tiedän,että pitäisi mennä aikaisemmin nukkumaan mutta en osaa enkä pysty. Iltaisin tahdon karata kirjan mukana hetkeksi toisiin maailmoihin. Niin aioin tehdä tänäänkin. Matkaevääksi otan ison mukillisen teetä ja ehkä vähän suklaata. 

Leppoisaa iltaa teillekin!

I had to took my leather mittens and thicker hats out from the drawer and E. put the heat back on in our house. + 5 feels really cold after those lovely warm days. I'm cold and tired. I dream about long night's sleep and peaceful evenigs. But I have to settle for disobedient P. who sleeps quite badly now. I know I should go to sleep earlier but I can't and I won't. I want to escape to another world with a book in the evenings. And that's what I'm going to do next. With a big mugful of tea and maybe bit of chocolate too.

  Have a cosy evening!

Tervetuloa toukokuu! / Welcome May!

Toukokuun ensimmäinen. Uskomatonta! On ollut aurinkoa ja hyytävän kylmä tuuli,vähän luntakin jopa. Muffinseja,kun ei ollut hyviä munkkeja ja pikainen pyrähdys täpötäydellä torilla. Ensi viikolla tiedossa pari työpäivää,pikkusiskon synttärit,äitienpäivä ja tanssiesitys kirjastolla. Jännittää jo nyt. Apua.

Hyvää toukokuuta kaikille teille ihanille!

First of May. Unbelievable! We've had some sunshine and freezing cold wind,even some snow. Muffins,because we couldn't find good doughnuts and a quick visit to the market square which was full of people. Next week I have two workdays,is my little sister's b-day,Mother's Day and a dance show at the library. I'm already nervous.

I wish you all lovelies a good May!