Yhdestä päivästä tulikin kaksi kun jäin yöksi. Ja miten ne kaksi päivää antavatkaan minulle voimia nyt. Arki on liian harmaata,tahmeaa ja ikävää. Siksi vieläkin kuvia Helsingistä.

One day turned into two as I stayed the night. And oh how those two days gives me strenght now. These weekdays are too grey,sticky and tedious. That's why I'm still showing you some pictures from Helsinki.

Helsingissä... / In Helsinki...

...kadut hohtivat,ihmiset hymyilivät ja joululaulut soivat. Kengät kopisivat asvaltilla,viima palelsi nilkkoja mutta glögimukillinen lämmitti sormia. Piparkakku mureni kaulahuiviin,aurinko häikäisi,sisäpihat houkuttelivat kurkkaamaan ja kahvilat houkuttelivat istumaan ja juomaan teetä ja herkuttelmaan. 

..the streets were shining,people were smiling and Christmas carols filled the air. Shoes knocked on the asphalt,cold wind made our ankles freeze but a mugful of glogg warmed our fingers. Gingerbread crumbled on to our scarf,sun dazzled,inner courts tempted us to take a peek and cafés tempted us to sit and drink tea and feast.

Kävin Helsingissä ja siellä oli ihanaa! Nyt on hyvä mieli,maha täynnä herkkuja,kädessä viimeinen mukillinen teetä. Huomenna lisää kuvia,nyt nukkumaan. Kauniita unia!

I was in Helsinki and I had such a lovely time there! Now I feel good,my belly is full of yummies and I'm drinking one more mugful of tea. Some more pictures tomorrow,now I'm going to bed. Sweet dreams!

Metsäkävely pikkupoluilla,halpoja omenoita,hyvä kirja,ihanaa

uuniruokaa,Hannan kauniit kortit (kiitos vielä!),ystävä kylässä,teetä ja keksejä,leikkivien lasten ääniä. Sellaisia tänään,huomenna ihan jotain muuta. Mukavaa viikonloppua!

A walk in the forest,cheap apples,good book,lovely Karelian hot pot for dinner,Hanna's beautiful cards (thank you again!),friend visiting,tea and cookies,the sound of kids playing. That kind of things today,something else tomorrow. Have a cosy weekend!

Harmaana päivänä oli mukavaa nähdä ystävää,käydä kirpparilla ja juoda puistossa kaakaota ja syödä keksejä. Ja sitten kotona lämmitellä palelevia sormia teemukillisen ympärillä,vetää villasukat jalkaan ja viltti päälle ja uppoutua hetkeksi kirjaan. Huomenna mennään naapureiden kanssa kylpylään,se on ensimmäinen kerta minulle ja lapselle. Hui! 

On a grey day it was nice to see a friend,visit a flea market and drink hot chocolate and eat cookies in a park. And then at home,warm up freezing fingers around a teamug,put on woolen stockings and a blanket and get lost with a book for a while. Tomorrow we're going to a spa with our neighbours. It's the first time for me and P. Yaiks!

Kuura / Frost

Oi mikä ihana aurinko ja kuura tänään! Mentiin heti aamusta ulos ihailemaan ja ihmettelemään kaunista maisemaa. Radan vieressä oleva ryteikkö oli muuttunut kimaltavaksi taikamaailmaksi,aurinko häikäisi ja lämmitti,pakkanen nipisteli sormissa ja varpaissa. Sisällä paljon teetä,leikkejä,lukemista ja loikoilua peiton alla. Mukavaa. 

 Oh what a wonderful sunshine and frost today! We went out right away in the morning to admire and wonder the beautiful view. Copse next to the railway was turned into a glistening wonderland,sun dazzled and warmed,freeze pinched our fingers and toes. Inside lot's of tea,playing,reading and lying under a blanket. Comfy.

*****

Oli töitä,oli häät,oli isänpäivä. Oli kävelyä,ystäviä,teetä. Oli märkää,ikävää tihkusadetta ja ensimmäinen kyllästyminen marraskuuhun. Oli joutsenia,jotka lensivät etelään ja olin minä,joka olisin tahtonut lentää niiden mukana.

 There's been work,a wedding,Father's day. Walking,friends,tea. Too wet,drizzeling rain and first boredom with November. Swans,that flew to south and me,who would've wanted to fly with them.