Tänään parasta oli aamuloikoilu huonon yön jälkeen,auringonpilkahdus pilvien takaa,kyläily isän luokse ja siellä leikit kissojen kanssa,paistettu kampela ja tsatsiki,hyvä hetki kaupungilla ihan yksin,tuikkivat jouluvalot ja suklaakakku iltateen kanssa. Hyvää viikonloppua!

Best of today: morning laziness after bad night,glimpse of a sun behind the clouds,visiting my dad and playing with cats,fried flatfish and tsatsiki,good time at town all by myself,twinkling Christmas lights and chocolate cake with evening tea. 

Have a good weekend!

Joulukuun ensimmäisenä:

- luukusta tuli pieni tiikeri ja suklaakonvehti

- kuura pysyi maassa puoleenpäivään

- tein ihanan brownie-kakun,syötiin sitä kermavaahdon ja kirsikkahillon kanssa

- vieraat eivät tulleetkaan

-kynttilöitä,kynttilöitä,kynttilöitä

- puikoilla lahja-huivi,yksi monista

- kireä päivä,mutta leppoisa ja hyvä ilta

On the first day of December: 

- P. got a little tiger and a little chocolate from her calendar

- the frost staeyd in the ground till noon

- I made a lovely brownie-cake and we ate it with whipped cream and cherry jam

- guests didn't come after all 

- candles,candles,candles

- one of the many present-scarfs on my needles

- tense day but cosy and good evening

Kaksi kirpeää mutta niin kaunista päivää takana. Oi. Kestän pikkupakkasen mielelläni jos sen mukana tulee tällainen valo. Olo on heti parempi,ja kevyempikin. No,ei kyllä fyysisesti - kiitos täytekakun ja muiden herkkujen - mutta henkisesti. Yksi kivi vierähti sydämeltä kun soitin puhelun mikä olisi pitänyt soittaa jo aikoja sitten. Tästä on hyvä jatkaa.

Two crisp but so beautiful days. Oh. I can cope with little freeze if it comes with this kind of light. I feel better right away,and lighter too. Well,not physically - thanks to all the cake and other yummies - but mentally. It's like a heavy stone was lifted off my shoulders as I made a phone call that I shoud've done ages ago. It's good to continue from this.

Sataa,taukoamatta. Pimeys meinasi pilata päivän,mutta ei onneksi onnistunut. Kynttilät auttoivat,ja tee ja halaukset ja laiskotteleminen viltin alla. Ja se,että sain kakkua iltapalaksi ja uuden repun mieheltä. Huomenna syödään lisää kakkua,ja vaikka en puhaltanutkaan kynttilöitä,toivon silti aurinkoa ja valoa. Teillekin.

It's raining continuously. Darkness almost ruined my day,but luckily it didn't manage to do it. Candles helped,and tea and hugs and lying under a blanket. And that I got cake for evening meal and a new backpack from E. Tomorrow we're going to eat some more cake and even though I didn't blow any candles,I wish for sunshine and light. For you too.

Hyvä perjantai vaikka unohdinkin käydä ostamassa niitä kynttilöitä. Onneksi kaapissa oli vielä muutamia vanhoja. Suklaat sentään muistin,hyvä. Ihanaa viikonloppua kaikille!

A good Friday although I forgot to buy those candles. Luckily I had some old ones left. But I did remember to buy chocolate,good. I wish you all a lovely weekend!

Maanantaina kuvasin kaunista kuuraa,sitten en mitään. Nämä ovat kuvat vanhoja,kaksi viimeistä Helsingistä. Olen ollut hävettävän laiska ja saamaton koko viikon,mutta tänään ryhdistäydyin. Kirjoitin listoja,tein päätöksiä,suunnittelin tulevaa,siivosin ja järjestin. On hieman parempi olo,mutta tämä pimeys alkaa jo vaikuttamaan. Huomenna menen kynttiläostoksille.

On Monday I took pictures of beautiful frost,but after that I haven't even touched my camera. These pictures are old,two last ones from Helsinki. I've been so lazy and inefficient this week that I feel ashamed,but today I shaped up a bit. I wrote lists,made decisions,planned the future,cleaned and organized. I feel bit better,but this darkness is getting to effect on me. Tomorrow I'm going to buy some candles.

Vielä viimeiset. Kiitos Helsinki ja kiitos H-L ihanasta seurasta ja myös tuosta viimeisesta kuvasta:)

Last ones. Thank you Helsinki and thank you H-L for your lovely company and also for that last pic:)