On ollut hyviä päiviä,hyviä hetkiä. Tässä muutamia..

- pieni huvila Aulangon hotellin vieressä,kävelen sen ohi aika usein

- nakupelle-Elli,joka jokeltee koko ajan,kääntyy sekunnissa mahalleen,tykkää maissinaksuista ja päärynäsoseesta ja nappaa kaikesta kiinni ja laittaa suuhunsa:) (kiitos J:lle kuvasta!)

- Ellin tavaroita hyllyllä ja repsottava seinä

- tämä tarvitsisi isomman ruukun niin kuin aika moni muukin

- siivosin ja olohuone näytti tältä viisi minuuttia,sitten Peppi tuli kotiin:)

- tulppaanit kaunistuvat päivä päivältä

- ystäviä kylässä - oli barbileikkejä,pukuleikkejä,eläimiä,autoja,legoja,taskulamppuja ja välillä vähän mehua,rusinoita ja paahtoleipää

- Elli auringossa

- ihana valo jo parina päivänä,tänään myös jäätävä pakkanen - aamulla - 27°c

- valo tekee minut iloiseksi,se jopa lämmittää hieman kun seisoo ikkunassa. Piti laittaa kesämekko päälle.

There's been good days,good moments. Here's few...

- small villa next to Aulanko Hotel,I walk past it quite often

- naked Elli who babbles all the time,turns on her belly in a second,likes corn puffs and pear-mash and takes a grip of anything and puts it in her mouth:) (friend of mine took this pic,thanks J!)

- Elli's things on a shelf and a ramshackle wall

- this one needs a bigger pot as do almost all the other flowers too

- I cleaned and our living room looked like this for five minutes,then Peppi came home:)

- tulips are getting more and more beautiful every day

- friends visiting - there were barbies,dressing up as princesses,animals,cars,legos,flashlights and some juice,raisins and toast between the plays

- Elli in the sun

- lovely light already in couple of days,today also freezing cold - it was - 27°c in the morning

- this light makes me happy,it even warms a bit when you stand by the window. I had to put a summerdress on.

Laiskottelupäivä. Peppi tuli eilen kuumeisena päiväkodista kotiin ja on tänäänkin ollut aika parka,lepäillyt vain. Kävelyt ja kauppareissut jäivät siis väliin ja päivä on ollut aikamoista lorvimista. No,ei ehkä ihan kokonaan sillä Elli ei ole juuri sisällä nukkunut,pieniä pätkiä vaan. Mutta ne pienet pätkät olen vain lukenut,juonut teetä ja napsinut suklaata. Huomenna ollaan taas reippaita. Ehkä.

P.S Korteissa on uudet hinnat!

Lazy day. Peppi came home from kindergarten with a fever yesterday and she's been quite poor today and just been resting. So no walks or grocerie-shopping today,just idling the whole day. Well okay,not the whole day because Elli has only slept little naps. But during those little naps I've been just reading,drinking tea and eating chocolate. We'll be brisk tomorrow again. Maybe.

P.S New prices on my cards!

Kuvissa..

- lauantaina oli upea ilma - kaikki kimmelsi,aurinko piristi ja pakkanen nipisti. Tänään on ollut harmaata,viluisaa ja maisema kuin tomusokerilla kuorrutettu. 

- jokelteleva Elli sohvalla.

- muutama tämän viikon kirpparilöydöistä (peili,pieni kukkalautanen ja muki,yhteensä 4,80 e) sekä uutta hyvää teetä.

- Iines kehdossa - Elli ei ole siinä juuri nukkunut ja Iines on ominut sen itselleen:) 

- minusta ja Ellistä ei ole kuin pari kuvaa,tämän otin itselaukaisimella muutama päivä sitten. Pitäisi muistaa käyttää sitä useammin. 

- Riikkaa ja minua haastateltiin reilu viikko sitten Hämeen Sanomiin ja juttu ilmeistyi torstain lehdessä. Hei vain kaikille jotka ovat sitä kautta tulleet tänne kurkkaamaan! Pöydällä myös tämän vuoden ensimmäiset tulppaanit ja pala Pepin leipomaa jugurttikakkua. 

Mukavaa uutta viikkoa kaikille!

In these pictures..

- gorgeous weather on Saturday - everything was glittering,sun was cheering and the freeze was pinching. Today it's been grey,chilly and it looks like everything's iced with powdered sugar.

- babbling Elli on the sofa. 

- few of this weeks flea market finds (mirror,little flower-plate and a mug,altogether 4,80 e) and some good new tea.

- Iines in the crib - Elli hasn't really slept there and Iines has taken it to her own:)

- there's only a few pictures of me and Elli,this one I took with self timer the other day. I should remember to use it more often. 

- Riikka and I was interviewed to our local newspaper a week ago and the article came out on Thursday. It was about blogging,what it gives to us. It was a nice experience:) There's also the first tulips of this year and a piece of yoghourt-cake that Peppi baked yesterday on the table. 

Wishing you all a happy new week!

* * * *

Tänään

- reipas aamu ja siitä reipas mieli

- asioiden hoitamista kaupungilla

- neuvolasta uusia mittoja Ellille (5,5 kk - 7,8 kg,64 cm) 

- ihania uutisia ystävältä

- uunituoretta kauraleipää välipalaksi

- mukava kävely tyhjillä teillä

- pieni oma hetki hiljaisessa kodissa,teemukillinen kädessä

Today

- brisk morning and a brisk mood

- running some errands at town

- new measures for Elli from the child health centre (5,5 months - 7,8 kg,64 cm)

- lovely news from a friend

- freshly baked oat bread as a snack

- nice walk on empty streets

- little moment of my own in a silent home,drinking some tea

Sunnuntaina käytiin loppiaistapahtumassa Hämeen Linnalla. Oli hevoskärryajelua,jousiammuntaa,koiravaljakkoajelua,linnaan tutustumista,esterata keppihevosille ja vaikka mitä muuta kivaa. Museokaupasta ostettiin vielä hieno pahvilinna ja sillä on leikitty koko ajan. Peppi palasi loman jälkeen innoissaan päiväkotiin mutta oma arki on alkanut aika tahmeasti,väsyttää ja laiskottaa vain. Vaan heti kun Elli herää,ryhdistäydyn. Siivoan,selvitän tiskikaaoksen,pesen pyykkiä ja sen sellaista. Jos ei muuta,niin ainakin heitän kuusen vihdoin pihalle:) 

On Sunday we went to a Epiphany-happening in Häme castle. There were horsecarriage-rides,archery,dog sled-rides,exploring the castle,obstacle track for hobby horses and a lot more fun. We also bought a fancy cardboard-castle from the museum shop and it's been in the middle of the plays ever since. Peppi was excited to go back to her kindergatren after the Christmas break but I've been all lazy and tired. But as soon as Elli wakes up,I'm going to get a grip of myself. Clean,clear the dish-chaos from kitchen,do the laundry and so on. At least I'm going to throw the Christams tree out:)

Tällä viikolla on ollut...

- vähän känkkäränkkää,mutta myös aivan ihania,hassuja hymysuita

- kova tavaroiden järjestely&raivausvimma vaan ei tarpeeksi aikaa siihen

- vierailuja ystävien luokse sekä ensitapaaminen Hunajaista-blogin Riikan kanssa. Oli hurjan kiva nähdä,kiitos vielä! :)  (neljäs kuva Riikan luota)

- pieni haastattelu paikallislehteen,siitä varmaan lisää ensiviikolla

- muutamana päivänä sinitaivas,muuten vesisadetta,räntää ja loskaa

- pikainen alennusmyynti-kierros,löytyi söpöjä vaatteita tytöille

P.S Sain tuon hienon ison lasipullon ystävältä - hän oli löytänyt sen viidellä eurolla (!) kirpparilta. Vau.

This week there's been...

- bit crankiness but also lovely and funny smiling faces

- feeling like organizing and removing stuff but not enough time for it

- visiting friends and first meeting with Riikka from Hunajaista-blog. It was nice to meet her:) (fourth pic from her home) 

- a little interview with our local newspaper,more about that probably next week 

- blue sky on couple days,otherwise it's been rain,sleet and slush

- a quick visit to sales,found some cute clothes for girls

P.S I got that great big glass bottle from a friend who had found it from a flea market with only five euros (!). Wow. 

Ensimmäinen / First

Vuosi vaihtui hyvässä seurassa,kynttilän valossa,vesisateessa. Valettiin tinaa,poltettiin tähtisadetikkuja ja lähetetiin muutama rakettikin. Viime vuosi oli ihana,erilainen ja täynnä hienoja hetkiä,seikkailuita ja muutoksia. Kaikkea sitä toivon tältäkin vuodelta - itselleni,perheelleni ja kaikille teille!

We celebrated New Year in good company,in candle light,in rain. Casted tin,burned sparklers and even sent some fireworks. Last year was lovely,different and full of great moments,adventures and changes. I wish all that from this year too - to myself,my family and to you!