Viisivuotias. Hyväsydäminen ja kiltti. Haluaisi olla aina kaikkien ystävä. Vielä niin ihanan lapsellinen ja pieni,vaikka tuntuukin välillä kovin isolta. Villi koheltaja. Itsepäinen kuin mikä. Tykkää kaikesta vaaleanpunaisesta ja prinsessajutuista mutta onneksi myös muistakin. Ja aika usein riittää vain pelkkä mielikuvitus. Tilasin työkaverilta pienen Tähkäpää-kakun ja ostin vaaleanpunaisen prinsessamekon lahjaksi. Voi Pepin ilmettä aamulla! :) Mekko oli päällä koko päivän,myös Kankaisten Marjatilalla missä käytiin leikkimässä ja katsomassa eläimiä ennen kuin menin töihin. Haettiin vielä postista ihana paketti Marialta - voitin hänen arvonnassaan,jee!! Ja taas pääsi Peppi hihkumaan kun paketista löytyi poneja hänelle:) Kiitos valtavasti Maria! Mies antoi vielä Belle-barbin ja sen kanssa mentiin nukkumaan. Ensi viikolla pidetään vähän isommat juhlat ystäville ja sukulaisille ja silloin juhlitaan samalla myös Elliä (jolla oli muuten tänään nimpparit:)). 

Five years old. Goodhearted and kind. Would love to be friends with everyone. Still so lovely and childish and small,even though feels so big sometimes. Wild and clumsy. Really stubborn. Likes everything pink and princess-stuff but luckily other thigs too. And quite often just her imagination in enough. I ordered a small Rapunzel-cake from my co-worker and bought a pink princess-dress for a present. Oh you should've seen Peppi's face in the morning! :) She wore the dress all day,also when we visited a farm where we played and petted some animals before I went to work. We also picked a parcel from post office - I won in Maria's lottery,yey! And Peppi was excited too as there were two ponies for her:) E. gave her a Belle-barbie and she went to sleep with it. Next week we're going to have a bit bigger party for friends and relatives and we're also celebrating Elli then (by the way,it's her name day today:)).

Aurinkoa,sadetta,paljaita sääriä,ei vieläkään kumisaappaita,sukkahousuja,mutainen piha,herneitä,perhonen ja perhosen metsästäjä kaupungilla,sydän-brownie,liian paljon ihmisiä kirjastossa,take-away thaimaalaista,kutomista myöhäiseen iltaan,lahjapaketti keittiön pöydällä,hassu Elli joka sanoo "ishii" ja "äntii" tai "äätii" tai joskus ihan selvästi jo "äiti",salakakku jääkaapissa ja Peppi joka on huomenna 5-vuotias..! En millään voi uskoa sitä..

Sun,rain,bare legs,no wellies yet,tights,muddy yard,butterfly and a butterfly-catcher at town,heart-shaped brownie,too many people in the library,take-away thai,knitting too late in the evenings,a present on the kitchen table,funny Elli who almost says "daddy" and "mommy",secret-cake in the fridge and Peppi who is 5 years tomorrow..! I really can't believe it..

Eilen mukava kesäinen sunnuntai,välipala viltillä,pitkä kävely,mokkapalaa ja ranskalaisia golfkentän laidalla,pyörän kori täynnä kukkasia,vähän kutomista ja viimeinen vapaa sunnuntai hetkeen - tämän viikon sunnuntaina aloitan työt lempikahvilassani,Kahvila Leivintuvalla! Olen aivan innoissani enkä millään malttaisi odottaa sunnuntaihin asti! :) 

Tänään sitten ihan tavallinen maanantai,vähän viileämpi ilma,ikävää kiukuttelua ja väsymystä,monta mukillista teetä ja vähän turhan monta palaa suklaatakin,lähileikkipuisto joka ei enää olekaan leikkipuisto vaan tyhjä kenttä (kaupunginmiehet hakivat kaikki keinut sun muut pois ja jotenkin tuntuu siltä että uusia ei ole tulossa tilalla,tyhmää),pikainen siivous ja pieni,mutta sitäkin tärkeämpi oma hetki kun tein pyörälenkin ja kävin kaupassa. Oli ihanaa polkea täysiä ja olla yksin. Ja ihan hiljaa. Oi että. 

Yesterday a nice summery Sunday,snack on a blanket,long walk,pastry and french fries next to a golf course,bike's basket full of flowers,bit of knitting and the last free Sunday in a while - on this weeks Sunday I'll start working at my favourite café here in our town! You can see pictures of it for example here:) I'm so excited and I can't wait until Sunday! :)
Today it's been just a regular Monday,bit cooler air,stupid crankiness and tiredness,many mugfuls of tea and too many pieces of chocolate,a nearby playground that isn't a playground anymore but just an empty field (some men took all the swings and other things away and somehow I feel that they won't bring here any new ones),a quick cleaning and a small but important moment of my own as I went cycling and to a market. It was so great to cycle fast and to be alone. And quiet. Oh. 

° ° ° ° ° ° ° ° °

Tahmean nihkeitä päiviä,yllättäviä sadekuuroja,pari työpäivää,liikaa juustokakkua,kaappiin piilotettu prinsessamekko ensiviikon synttäreitä varten,ampiaispesä autotallin oven sisällä ja kiukkuisia ampiaisia piha täynnä (ei hyvä),aika kova väsymys,matkahaaveita...kaikkea sellaista. Aion laiskotella loppuillan,syödä paljon herkkuja ja uppoutua kirjaan. Mukavaa iltaa teillekin!

Sticky,moist days,suprising rain showers,two days at work,too much cheesecake,a princess-dress hidden in a cupboard for next weeks birthday,a wasp nest inside our garage door and a yard full of angry wasps (not good),tiredness,travelling dreams..all things like that. I'm going to be lazy for the rest of the evening,eat lot's of yummies and read a book. Hope you're having a nice evening too!

* * *

 Eilen alennusmyynnistä kimaltavat kengät Pepille,paljon piirtelyä ja lukemista ja väärään aikaan päiväunia nukkunut Elli. Tänään puolikas päivä töitä,mummille yökylään jäänyt Peppi ja juustokakkua iltapalaksi. Huomenna synttärilahjaostoksille.

Yesterday shiny shoes for Peppi from a sale,lot's of drawing and reading and Elli taking naps in wrong time. Today half day at work,Peppi who decided to sleepover at grandma and cheececake for evening snack. Tomorrow I'm going to buy some birthdaypresents.  

Heinäkuu / July

Aamupirtelöissä kirsikkaa ja persikkaa. Kynsissä minttua ja puikoilla vaihtelun vuoksi pinkkiä. Kengät ja kauan etsitty vahakangasliina Fidasta. Kylässä taapero ja ystävä,joka ohensi hiuksistani pienen eläimen verran hiuksia eikä sitä juuri huomaa. Peppi joka tahtoo aina kiivetä puihin ja kerätä kukkasia ja jolta leikattiin hiuksia ensimmäistä kertaa,ja Elli joka syö apiloita ja kantaa laukkuja ja peittoja ja yrittää laittaa koruja kaulaan. Aikaisia aamuja ja pitkiä,mutta hyviä päiviä.

Cherries and peach in my morning-smoothies. Mint on my nails and pink on my needles for a change. Shoes and a long-wanted oilcloth from a flea market. A toddler and a hairdresser-friend visiting - she thinned my hair a lot but it really doesn't show. Peppi who always wants to climb onto trees and pick flowers and who got her very first haircut,and Elli who eats clovers and carries bags and blankets and tries to put necklaces on. Early mornings and long but good days.