Elokuu / August

Kai se on sitten uskottava. Että on elokuu. Että viikon päästä Peppi aloittaa eskarin ja arki on taas aivan uutta ja erilaista. Että öisin on jo pimeää ja viileää. Ja että ihana pieni Elli-muruni on nyt kaksivuotias..! Oi. Nämä kuvat ovat vielä heinäkuulta,viikon takaisilta synttäreiltä ja iltauinneilta. Synttäreitä juhlittiin taas 30 asteen helteessä,lapset suurimmaksi osaksi uima-altaassa,aikuiset varjoissa ja herkkupöydän ääressä. Mukana oli ainakin kolme trapetsitaiteilijaa,viiksekäs nainen (minä!),ennustaja-eukko,sirkustirehtööri,hevostaiteilija,monta pelleä,leijonankesyttäjä ja taikuri,joka taikoi hatustaan kissanpennun. Oli kivaa! Iltauinteja on ollut viikon sisällä monta. Ja päiväuintejakin,eväiden kanssa. Niitä toivottavasti vielä paljon lisää elokuussa ja kaikkea muutakin mukavaa!

I guess I have to believe it then. That it is August. That after a week Peppi starts in pre-school and our weekdays will be new and different again. That it is already dark and cool at nights. And that my lovely little Elli-dear is now two years old..! Oh. These pictures are from July,from a birthday party week ago and some evening swims. We celebrated Elli and Peppi in a 30 °c heat again,kids mostly in our pool,adults in the shades and by the cake-table. There were at least three trapeze-girls,a moustached woman (me!),fortuneteller,a circus director,horseback dancer,many clowns,a lion tamer and a magician who conjured a kitten out of her hat. It was fun! We've had lots of evening swims this week - and at day too,only with some packed snacks.  Hopefully lot's of swimming and all kinds of other nice things in August too!

Summer,I love you.

Oi kesä,olet ihana! Älä lopu koskaan,jooko? On ollut hellettä,hikeä,marjoja,vissyä,uimista,kivoja rantoja,jäätelöä,pirtelöitä,superlämmintä vettä,söpöjä kissanpentuja,ruskeita tyttöjä,tuskaisia työpäiviä,turhan kuumia öitä,liikaa hyttysiä,herneitä,pieniä eväsretkiä,lahjojen paketointia,upeita auringonlaskuja ja huomenna kaksivuotias Elli! Huomenna myös töitä,siivousta ja juhlien järjestelyä. Kivaa viikonloppua kaikille,nauttikaa näistä upeista kesäpäivistä!

Oh summer,you are so lovely! Please don't ever end,please? There's been heat,sweat,berries,mineral water,swimming,nice beaches,ice-cream,smoothies,superwarm water,cute kittens,brown girls,tedious days at work,too hot nights,too many mosquitos,small picnics,wrapping presents,glorious sunsets and tomorrow a 2-year old Elli! Also work,cleaning and party-organizing tomorrow. Have a nice weekend and enjoy these amazing summer days!

On ollut ihania kesäpäiviä. Niin ihania että ihan ahdistaa mennä huomenna töihin,varsinkin kun seuraava vapaapäivä on vasta ensi viikon tiistaina. Huh. Mutta ollaan kyllä nautittu ja otettu kaikki irti näistä epäsäännöllisistä vapaistani! Eilen kävi ystäviä kylässä,oli sadetta mutta lopulta aurinkoa ja oli mansikkaleivoksia ja hyvää tekevää höpöttelyä,ulkoleikkejä ja sulkapallon pelaamista - olen siinä aika huono mutta se oli superhauskaa! Tänään oltiin pikkusiskoni kanssa koko päivä - käytiin Kankaisten Marjatilalla ihailemassa eläimiä (noi possut!),leikkimässä ja tietenkin keräämässä mansikoita. Viisi ja puoli kiloa kannettiin kotiin eikä sen keräämisessä mennyt edes kauaa,ehkä puoli tuntia. Osa on pakkasessa,aika iso osa masussa:) Kotiin tuli iso kasa nälkäisiä tyttöjä ja ruoan jälkeen herkuteltiin itsetehdyllä jäätelöllä,marjoilla ja Lidlin valmiilla browniella. Oi nam. Ja sitten pelattiin lisää sulkapalloa! Hahhahhaa,olen ihan koukussa siihen! Pelattiin siskon kanssa yli kaksi tuntia samalla kun Peppi ja Elli leikkivät ulkona ja nyt on paikat jumissa. Mutta hauskaa oli - ja ilmeisesti aika kovat pelit kun saatiin kaksi palloa rikki ja toinen mailoistakin:) 

Mutta nyt nukkumaan - hyvää yötä ja erityisen kivaa viikonloppua myös! 

***

We have had lovely summer days. So lovely that I'm bothered  to go to work tomorrow,especially when my next day off is on next Tuesday. Oh. But we've enjoyed and taken all out from my free days! Yesterday we had some friends visiting,rain but later sunshine,strawberry cakes and good-making talks,playing outside and also playing badminton - I'm not so good at it but it was super fun! Today my little sister was with us all day - we visited one nice berry farm to admire some animals (oh those piggies!),to play and of course to pick some strawberries. We carried five and a half kilos home and it didn't took us long to pick them,maybe half an hour. Part of that is in the freezer,quite a big part in our bellies:) Lot's of hungry girls came home and after dinner we feasted with homemade ice cream,berries and a brownie from Lidl. Oh yum. And then we played more badminton! Hahhahaa,I'm hooked on it! We played over two hours with my sister while Peppi and Elli played outside and now I'm sore all over. But it was so fun - and apparently we had quite a game as we broke two balls and even the other racket:) 

But now to sleep - good night and especially nice weekend to you all!