* * * * *

Ulkona ohut kerros lunta ja pikkupakkanen,sisällä tuoksuva kuusi ja leppoisa tunnelma. Huomenna vielä töitä,pikainen pyrähdys kauppaan ja sukulaisten luo ja sitten. Joulu. 

Viikonloppuna nähtiin kuin nähtiinkin ystäviä ja herkuteltiin ja juotiin paljon teetä samalla. Oli myös töitä,salaisia paketointihommia ja auringonpaistetta! Tänään paistoi myös ja voi että se oli ihanaa. Nyt lakkaan kynnet joulunpunaisiksi ja syön muutaman suklaakonvehdin. 

Iloista joulua kaikille teille ihanille!

***

Thin layer of snow and a little frost outside,fragrant tree and cosy feeling inside. Still work tomorrow,quick visit to a market and relatives and then. Christmas.

On weekend we did saw friends and feasted and drank lot's of tea at the same time. There were also work,secret wrapping-stuff and sunshine! It shined today too and oh my,it was wonderful. 

Now I'm going to put some red nail polish and eat a couple chocolates.

Merry Christmas to all you lovelies!

Viikko jouluaattoon. Koti tuoksuu ihanasti hyasintilta ja muutama pakettikin odottaa jo valmiina. Monta asiaa on vielä tekemättä ja hoitamatta mutta silti hyvä mieli. Kaikki järjestyy kuitenkin aina ajallaan. Tai no,viime vuonna joulujärjestelyt jäivät kyllä ihan viime tippaan ja fiiliskin oli vähän surkea kun mahatauti iski pari päivää ennen aattoa. Toivottavasti säästytään siltä tänä vuonna! Alkuviikkoon on mahtunut kaikenlaista mukavaa - joululahjahankintoja,yllättäviä lumipyryjä,harvinainen ja niin kaunis aurinkoinen päivä,VALOkuvailua,ihana joululounas Inkalan kartanossa ja tänään aamulla peuroja viereisessä puistossa! Niitä ei usein näe vaikka Aulangon metsissä niitä varmaan paljon asuukin..ne olivat niin söpöjä! 

Loppuviikko menee melkein kokonaan töissä,mutta ehditään onneksi näkemään vähän ystäviä ja sukulaisiakin ja kaivetaan vihdoin joulukoristeetkin esiin. Mukavaa loppuviikkoa teille!

P.S Elli murjottaa koska ei saanut tikkaria..:) 

*** 

One week to Christmas. It smells sweet hyacinth in our home and there's already a few presents ready. Still many things undone but I feel good nonetheless. I know it all works out in time. Umm,well,last year we did everyhting in the last minute and the mood was bit miserable too as we all got stomach flu just couple days before Christmas. I hope it wont happen this year!

Again,there's been all kinds of nice things in this week - purchasing presents,surprising snowsqualls,rare and so beautiful sunny day,taking pictures,lovely Christmas lunch in Inkala Manor and this morning deer in a park next to us! You can't see them quite often here,even though there must be lots of them in the near big forest..they were so cute! 

I'm working almost the whole end of the week but luckily we have some time to see friends and relatives and finally put some Christmas decorations over here. Have nice end of the week!

P.S Elli is pouting because she didn't get a lollipop..:)

Tylsän viikon kivoja asioita : teehetket hyvien ystävien seurassa,piparien leipomista ja koristelua,myöhäinen synttärilahja ja eilinen lumipyry. Nyt on nättiä ja valoisaa,ainakin hetken.

***

Nice things on this boring week : drinking tea with good friends,baking and decorating gingerbread cookies,late birthday present and yesterday's snowsquall. Now it's all pretty and bright,at least for a while.

^ ^ ^ ^

Pimeää ja sateista edelleen mutta myös vähän jouluista. Eilen käytiin asioilla ja ihmeteltiin samalla isoa joulukuusta torilla..tai no,minä ihmettelin ja Elli keskittyi käpyjen keräämiseen. Ostin myös ensimmäisen joululahjan ja piparkakkutaikinaa. Huomenna leivotaan! Tänään taitoin pihalta katajanoksan pulloon ja ihastelin auenneita hyasintteja. Ihastelin myös uutta Yhdessä-kalenteriani,mikä tupsahti eilen postilaatikkoon. Hieno on! Muita juttuja kuvissa: kaakaota kävelyn jälkeen,Pepin joulupiirustus (näitä tulee välillä monta päivässä,niin kivaa!),puikoilla jämälanka-sukka,Ellin söpö pupu-mekko,joulukuusen koristeita torin kuusessa,pöydällä nukkuva Eetu-kissa Leivintuvalla..ei tykännyt yhtään kun jouduin herättämään sen ja viemään ulos kun lähdettiin kotiin..:) ja Panda jonka päälle Elli kasasi tyynyjä..nukkui kyllä ihan tyytyväisenä tuolla alla:)

Still dark and rainy but also bit christmassy. We ran some errands yesterday and wondered the big christmas tree at the market square at the same time..or well,I wondered and Elli picked some pine cones. I also bought the first christmas present and some gingerbread dough. We'll bake tomorrow! Today I folded one juniper branch from our yard and put it into a bottle and admired the blooming hyacinths. I also admired my new Yhdessä-calendar,which I ordered last week and got yesterday. It's great! Other things in the pictures: hot chocolate after a walk,Peppi's christmas-drawing (she draws these all the time,it's so nice!),knitting socks form left-over yarns,Elli's cute bunny-dress,christmas decorations in the big tree,Eetu the cat sleeping on the table in Kahvila Leivintupa..he wasn't happy at all when I had to wake him up and carry outside as we left from work:) and Panda under a pile of pillows..:)