Pages

keskiviikko 15. maaliskuuta 2017

Helsinki / Helsinki

Helsingissä:

- oli kaunista ja aurinkoista ja sitten sumuista ja tuulista
- oli ihan vähän keväisempää kuin täällä (mutta ei paljon)
- kävin ensimmäistä kertaa Ekbergillä ja kerrankin oli tarpeeksi teetä. Muutenkin oli aika hienoa, kaikenlaisia pieniä kannuja ja kippoja ja tarjoilijat niin siisteinä - ja sitten meidän ryhmä rämä :) 
- käveltiin merenrannalla, väisteltiin lätäköitä ja loikittiin kallioilla (ja myös liuskastuttiin ja kaaduttiin lätäkköön, tai ainakin yksi meistä) 
- ostin kaksi pakettia teetä ja suklaakonvehteja 
- kuvasin kaunista ystävää ja hänen vauvamahaansa. Se oli ihanaa - ja hauskaa! Aika monen naurukohtauksen lisäksi muutettiin olohuoneen järjestystä, seistiin ikkunalaudalla, otettiin tauluja pois seiniltä ja lainattiin tyttären päiväpeittoa mutta saatiinpahan hyviä kuvia! 
- nähtiin paljon joutsenia, etenkin tappelevia joutsenia
- ystäväni hiukset jäivät kihartimeen jumiin mutta onneksi sain ne irti ruokalusikalla 😂
- sunnuntaina herättiin (liian) aikaisin ja syötiin pikainen aamupala ennen kuin reippaimmat lähtivät pelaamaan jalkapalloa. Myöhemmin tehtiin herkkubrunssi ja nautiskeltiin ajan kanssa - tai ainakin yritettiin, oli vaan niin nälkä että vähän ahmimiseksihan se meni :) 
- oli ihanaa kun kerrankin oli joku toinen yhtä hullu asettelemassa ruokia kivasti ja hössöttämässä ja kuvailemassa ja vähän siirtämässä tota lautasta ja kukkasia ja vähän mukeja vielä tännepäin - ja niin edelleen..:) 
- huomasin että tsatsiki ja croissant sopii hyvin yhteen 
- otettiin puolin ja toisin tyhmiä valokuvia ja naurettiin niille 
- naurettiin kaikelle muullekin niin ettei saatu henkeä,vatsaan pisti ja vedet valui silmistä. Parasta!
- paistettiin makkaraa nuotiolla iltapalaksi
- olin jääkelkan kyydissä ja kiljuin 
- vaikka tehtiin kaikenlaista ja oli ihanaa, ei kaksi päivää silti oikein tuntunut riittävän mihinkään!

***

In Helsinki:

- was sunny and beautiful and then foggy and windy
- was tiny bit more spring-like (but not much)
- I went to Café Ekberg for the first time. For once there was enough tea - and everything was all fancy and neat and then there were us :) 
- we walked by the sea, passed puddles and jumped on rocks (and also slid and fell into a puddle, or at least one of us) 
- I bought two packets of tea and chocolates
- I took pictures of my beautiful friend and her pregnancy-belly. It was lovely - and fun! Besides quite many hysterical laughter-scenes we changed the order in living room, stood on windowsill, took paintings off the wall and borrowed her daughter's bed cover - but we did get some good pictures! 
- we saw lot's of swans, especially fighting swans
- my friend got her hair stuck in curling iron but luckily I managed to get them off with a spoon 😂
- on Sunday we woke up (too) early and ate a quick breakfast before the most brisk of us went to play football. Later we made a yummy brunch and enjoyed it with time - or at least tried, we were just so hungry that we cobbled it :) 
- it was so wonderful to have someone as crazy as me setting all the food nicely and fussing and taking pictures and moving that plate a bit and those flowers and those mugs need to be more here - and so on..:)  
- I noticed that tsatsiki and croissants are good together 
- we took dum pictures and laughed at them
- we laughed at all other things too so that we couldn't breath, our stomach hurt and water run from our eyes. The best!
- we had sausages by the fire in the evening
- I was in an ice-sled and screamed 
- even though we did all kinds of things and it was all lovely, it felt like two days was way too short time! 

perjantai 10. maaliskuuta 2017

* * * * *

Niin vain tuli ihana maaliskuu - ja lisää lunta tietenkin. Mutta maaliskuu on silti minusta jo kevät-kuu - kaikki tämä valo ja linnunlaulu tekevät olosta ihan keväisen vaikka ulkona joutuukin vielä palelemaan. Niin, ja keskiviikkona tein kakun ihan muuten vaan mutta koska oli sopivasti Naistenpäivä niin se oli myös Naistenpäivän kakku :)  Oli superhyvää vaikka itse sanonkin! 
/ And so came March - and more snow of course. But I think March is a spring-month still - all this light and singing birds make me feel all springlike even though it's still freezing outside. Oh, and on Wednesday I made a cake just for fun but as it happened to Women's Day it was also a Women's Day cake :) It was super-good! 

Vuorotellen loskaa, lunta ja jäätä.
/ Slush, snow and ice in turns. 

Sain naapurilta taas sisustuslehtiä - ja mokkapaloja!
/ Our neighbor gave me some decoration-magazines again - and brownies!

Söpö vanha mekko/hame Ellille Kierrätyskeskuksesta. Ostin myös ison pinon kukkaruukkuja kuudella eurolla - ensi viikolla olisi tarkoitus vaihtaa kukille mullat ja ruukut. 
/ Cute old dress/skirt for Elli from Recycling center. I also bought a big pile of pots for 6 euros - I'm going to change my flowers' mold and put them in bigger pots next week. 

Viime viikon perjantai-kimppu on vieläkin kaunis 💚
/ Last weeks Friday-bouquet is still beautiful 💚

Tytöt matkalla äitini 50-vuotisjuhliin lauantaina. 
/ Girls on their way to my mothers 50-years party on last Saturday. 

Peppi teki hienon kissa-kortin :) 
/ Peppi made a fancy cat-card :) 

Leivintuvalla. Oli kamera mukana ja nappasin pari kuvaa ennen kuin avattiin :) 
/ At Kahvila Leivintupa. I had my camera with me and I took couple pictures before we opened :) 

Murut auringossa. 
/ Sweeties in the sun. 

Olin hiihtolomalla 12 päivää putkeen töissä. Vähän harmitti kun en voinut oikein tehdä mitään tyttöjen ja miehen kanssa mutta onneksi oli muutama lyhyempi päivä ja paljon aurinkoa! Yhtenä päivänä mies oli tehnyt riisipuuroa, ai että maistui hyvältä.
/ I was 12 days in row at work when the girls had a winter break. I was bit sad that I couldn't do much with them and E. but luckily I had few shorter days and lots of sun! One day E. had made some rice porridge and it tasted so good! 

Tein täsmäiskun Kasarmin aarteisiin - tuli tarve jakkaralle ja sellainenhan löytyi heti. Ja myös mahtavat puukengät Ellille! 
/ I needed a new little stool and found one right away from flea market. And also those amazing clogs for Elli!

Hiihtolomalla aloitettiin (tai jatkettiin, miten vain) vähän pientä keittiöremonttia. Vajaat kolme vuotta sitten kesällä meillä oli vesivahinko (varmaan osa teistä muistaakin) minkä yhteydessä piti pistää keittiökin uusiksi ja se tehtiin silloin aika nopeasti ja paljon jäi kesken. Kummasti sitä vaan tottuu puuttuviin listoihin ja kaapinoviin, repsottaviin johtoihin ja kellastuneisiin ikkunanpokiin. No, nyt vihdoin innostuttiin jatkamaan ja ehkä tämä tauko oli ihan hyvä - tiedetään vielä paremmin mitä halutaan ja jaksetaan tehdä kun takana ei ole kuukausien remonttiähkyä ja evakossa asumista. 
Tuolle tapettiseinälle piti ensin tulla jonkinlainen hylly mutta mies tulikin kotiin kaapin kanssa :) Ei haittaa, nyt siellä on kaikki teepurkit ja mukikokoelmani. 
/ On winter break we started (or continued) a little kitchen renovation. Three years ago in the summer we had a water damage in our home (some of you might remember that) and we had to make a new kitchen too. We did it quite quickly and lot's of things were left unfinished. It's funny how quickly you just get used to missing baseboards and cabinet doors, hanging wires and yellowish frames. Well, now we finally got excited to continue and maybe this break was actually good - we know better what we want and we have more strength to do as we don't have months of renovation and living in evacuee behind us. 
There was supposed to be a some kind of shelf on that wall but E. came home with that cupboard :)  I didn't mind, now it's full of my tea-stuff and all my mugs. 

Minulla on pitkästä aikaa koko viikonloppu vapaana ja lähdemme tyttöjen kanssa huomenna aamulla Helsinkiin ystävien luokse kylään - niin ihanaa! Nyt luen hetken Harry Potteria, sitten nukkumaan. Kaunista ja keväistä maaliskuun jatkoa teille 💕
/ I have a free weekend since ages and we're leaving to Helsinki with girls on tomorrow morning, to visit our friends - so lovely! Now I'm going to read few pages of Harry Potter, then to sleep. I'm wishing you all a beautiful and springlike March 💕


P.S Tumppu-arvonnassa oli siis kaksi voittajaa, Mirva ja Tuulia. No, kun on minusta kyse kaikki ei tietenkään voi mennä putkeen 🙈 Kirjoitin kaikkien osallistujien nimet paperille ja leikkasin - ja leikkasinkin vahingossa väärin sillä Tuulia olikin kaksiosainen nimi ja toinen nimi jäi uupumaan! ELI toinen voittaja on siis Jarna Tuulia!! Anteeksi kamalasti ja onnea!! Laitatko minulle s-postilla osoitteesi tänne: muruinen@luukku.com :)