Ollaan..

- nähty kivoja tyttöjä eilen ja tänään

- tehty paljon pirtelöitä ja syöty raparperipiirakkaa ja mustikkakukkoa

- juostu leikkipuistossa ja kiukuteltu kirppareilla 

- siivottu vähän ja varattu vihdoin kirpparipöytä 

- nuuhkittu kukkivaa tuomea ja taitettu muutama oksa maljakkoon

- nähty muutaman minuutin ikäinen vasikka,oi!

- bongattu ensimmäiset kukat luumupuussa,ehkä huomenna on omenapuun vuoro

- ihmetelty miksei Elli nuku yöllä eikä päivällä eikä tykkää enää istua autossa

- ommeltu uudet tyynynpäälliset

- ostettu kaappiin kakku-aineksia ja tehty salaa kortti isille

- jännitetty koska ystävän saa vauvan 

We have..

- seen nice girls yesterday and today

- made lot's of smoothies and eaten rhubarb-pie and blueberry-pie

- ran in the playground and been cranky at a flea market

- cleaned a bit and finally reserved a table from a flea market

- smelled the blooming bird cherry and cut a few branches for a vase

- saw a few minute old calf of a cow,oh!

- spotted the first blossoms of our plum tree,maybe tomorrow apple trees will bloom too

- wondered why Elli won't sleep at day or at night and doesn't like to sit in the car anymore

- sewn new pillowcases

- bought some cake-ingredients and secretly made a card for dad

- been excited for a friend who is going to have her baby in any day now 

Viikonloppuna...aika paljon hyttysiä jo,mukavia kävelyitä,kesän ensimmäinen raparperipiirakka,pieni kirpparikierros,mansikka-smoothieita,kukkivia puita,pääskysiä,hassu ja hyväntuulinen Elli,vastaleikatun nurmikon tuoksua,vähän sadetta ja harmaata mutta paljon lämpöä,parvekkeen ovi yötkin auki..kai se on uskottava että nyt on kesä! 

On weekend..quite a lot of mosquitos already,nice walks,first rhubarb-pie of this summer,a quick visit to flea markets,strawberry-smoothies,blooming trees,swallows,funny and cheerful Elli,the smell of cutted lawn,bit of rain and grey but lot's of warmth,balcony's door open at night too...I guess I have to believe that it really is summer now!

Ihana päivä tänään. Niin lämmintä ja aurinkoista ja melkein koko päivän kestänyt piknik hyvän ystävän kanssa. Oi. Elli teki tutkimusretkiä nurmikolla,maistoi jokaista viinirypälettä ja vähän kaikkea muutakin,Peppi leikki ja touhusi muiden puistossa olleiden lasten kanssa ja kävi välillä tankkaamassa vettä ja herkkuja. Kotiin palasi väsyneitä tyttöjä,mutta ei kuitenkaan liian väsyneitä leikkimään kuten kuvasta näkyy:) Onnistuin myös saamaan kuvan söpöistä ja harvinaisista parvekekaveruksista kun Pessi tuli parvekkeelle tähystelemään maisemia ja Iines nousi siihen viereen kurkkimaan. 

Lovely day today. So warm and sunny and a piknik that lasted almost the whole day with a good friend. Oh. Elli adventured on the grass,tasted every grape and a bit of everything else too,Peppi played and bustled with other kids in the park and came to sip some water and bite some yummies in between. Tired girls came back home but not too tired to play as you can see from the picture:) I also managed to get a picture of these cute and rare balcony-buddies as Pessi came to balcony to peer the view and Iines rose to her side to peek. 

Taas se aika vuodesta,kun sisällä käydään vain kääntymässä ja nukkumassa. Muuten ollaan ulkona - kävelyllä,metsässä,puistoissa,pyöräilemässä,mato-ongella,mitä milloinkin. Aika ihanaa. On hento rusketus,hiekkaiset varpaat,liian lyhyitä päiviä ja pitkästä aikaa kevyt olo. Illalla uni tulee hetkessä. 

It's once again that time of the year when you go home only to for a short visit or to sleep. Otherwise we are outside - at a walk,in the woods,in parks,cycling,fishing,what ever. Quite lovely. We have a light tan,sandy toes,too short days and after a long time I'm feeling light. In the evening we fall asleep in a second. 

Takana pari leppoista työpäivää,kesästä hullaantuneita lapsia ja aikuisia,vihdoin rauhoittunut Elli (kiukkusi koko viikonlopu,huh) ja ihana äitienpäivä. Sain hotelliaamupalan,kukkasia,jäätelöä,hyvää ruokaa,halauksia ja maailman söpöimmän kortin. Vaan parasta oli se,että oltiin yhdessä koko päivä. 

There's been couple nice days at work,kids and adults going crazy because of summer,finally peaceful Elli (she was snappy all weekend,oh) and a lovely Mother's day. I got a brekfast at a hotel,flowers,ice-cream,good food,hugs and the cutest card in the world. But the best thing was that we spent the whole day together.