Pages

lauantai 26. toukokuuta 2018

Hetki sitten / Just a while ago

Vielä viimeiset keväiset kuvat - tuntuu ihan hullulta että näistä kuvista ei ole kuin hetki ja nyt ulkona on jo aivan kesä! Kirkkain vihreys ja hiirenkorvat menivät ohi vain parissa päivässä. Onneksi ehdin edes vähän kuvaamaan niitä 💚
/ The last springy pictures - feels absolutely crazy that it's been only a while since I took these pictures and now it's all summer outside! The brightest green and the little leaves went by only in couple days. Luckily I managed to get few pictures 💚

Juuri tämä hohtavan kirkas vihreä..ai että. 
/ Just this shiny bright green..oh yes. 

Äitienpäivänä pyöräiltiin melkein koko päivä - aloitettiin aamukahvilla ja - teellä torilla, käytiin rannalla ja päädyttiin hampurilaiselle. Oli ihana päivä - ja superhyvää hampurilaista! 
/ On Mother's Day we biked almost the whole day - we started with morning coffee and tea at market square, went to the beach and ended up having some hamburgers. It was a lovely day - and the hamburgers were super-delicious!

Sain nämä vihdoin kylvettyä, saa nähdä saanko ne vielä kasvamaan :) 
/ I finally managed to plant these, we'll see if I can still get them to grow :) 

Elli ja Peppi heittivät talviturkkinsa äitienpäivänä..huh! Kylmää oli mutta ei näyttänyt haittaavan. Välillä piti kyllä käydä vähän kiven päällä lämmittelemässä :) 
/ Elli and Peppi went on their first dip on Mother's Day. It was cold but they didn't mind! Though they did warmed themselves on that rock a bit :) 

Oi purppuratuomi!! Niin kaunis. Tänä vuonna sulostutti maisemaa entistäkin lyhyemmän hetken. 
/ Oh purple bird cherry!! You're so beautiful. And this year you sweetened the view even shorter time than usually. 

Minä hiippailemassa lähimetsässä. Ja en vain voi olla huokailematta tuon vihreän perään!
/ Me sneaking around in a nearby forest. And I just cant stop sighing after that green!

Meidän pihan ehkäpä paras paikka on omenapuun alla. 
/ Probably the best place in our yard is under the apple tree.

Kukkaostoksilla läheisellä taimitarhalla. 
/ Flower-shopping in a near nursery garden. 

Ellin ihana hyppy - keväälle ja lämmölle ja uimiselle ja vapaudelle ja kesälle!
/ Elli's lovely jump - for spring and warmth and swimming and freedom and summer!


keskiviikko 23. toukokuuta 2018

Kevät joka kesti vain hetken / Spring that lasted only a while

Oli hiirenkorvat ja ihana hohtava, uusi vihreä. Oli metsät täynnä vuokkoja ja linnunlaulua. 
/ There were little leaves and that lovely shining new green. There were forests full of wood anemones and singing birds. 

Oli ensimmäiset hetket ilman takkia ja sitten ilman villapaitaa, ilman pitkiä housuja ja sukkia.  Oli lämpö mikä tuntui niin oudolta, niin hyvältä. 
/ There were the first moments without a jacket and then without a cardigan, without long trousers and socks. There were warmth that felt so strange, so good. 

Oli valoa - ihan omaa keväistä valoa. Kirkasta ja herättävää. 
/ There were light - spring's very own light. Bright and awaking. 

Oli yhtäkkiä kiire tehdä kaikki pihatyöt ja istutukset ja ostaa lisää kukkasia ja tehdä suursiivous ja olla ihan koko ajan ulkona ja nauttia jokaisesta hetkestä. No - osa pihatöistä ja istutuksista (suursiivouksesta puhumattakaan!) on vieläkin tekemättä, ei sitä vain ole malttanut eikä ehtinyt. Olen keskittynyt siihen nauttimiseen enemmän. 
/ There were suddenly hurry to do all kinds of gardening stuff and plant flowers and buy more flowers and make a huge cleaning and be outside all the time and enjoy every moment. Well - some planting and gardening are still unfinished, not the mention the big cleaning. I just haven't dared or had enough time. I've focused more on the enjoying-part. 

Kevät. Lempi vuodenaikani. Niin lyhyt ja katkeransuloinen ja voimakas ja kutkuttava. 
/ Spring. My favorite time of the year. So short and bittersweet and powerful and tingling.