Pages

maanantai 9. heinäkuuta 2018

Lähdetään / Leaving

Kahden viikon kesäloma alkoi virallisesti tänään, jee! Ja niinhän siinä taas kävi että ihana Tanska kutsuu 💕  Pohdimme koko kevään ja alkukesän että minne lähtisimme ja päätimme jo pysyä Suomessa ja käydä pitkästä aikaa Lapissa mutta sitten suunnitelmat muuttuivat niin kuin niillä on tapana - ainakin kun meistä on kyse - ja niin, emme vain voineet vastustaa Tanskan kutsua. Se maa on vienyt sydämemme!
Aamuyöllä lähdetään kohti Turkua ja sieltä laivalla Tukholmaan. Laukut ja kassit odottavat eteisessä, viimeinen teekupillinen jäähtyy pöydällä ja vielä yksi salainen paketointi-asia odottaa - Peppi täyttää nimittäin keskiviikkona 10 vuotta! Ja siis - k y m m e n e n ?? Tässä taitaa olla kyllä joku virhe..olen melko varma että olen itse edelleen 25-vuotias ja Peppi noin seitsemän..vaikka ei sekään kai oikein voi pitää paikkaansa...hmmm? 
Hullua. 
Mutta, ihanaa kesää ja nähdään pian!

p.s kuvissa mm. Minni joka ei tykkää sateesta, välipalajuttuja, Elli ja Ellin söpöt kesähousut ja kukkakimppu omasta pihasta 💕

*** 

Our two week summer holiday started officially today, yey! And so it happened again that lovely Denmark is calling..💕 We planned the whole spring and early summer that where should we go and decided to stay in Finland and go to Lapland but then our plans changed like they quite often do - at least in our case - and so yes, we just couldn't resist the call of Denmark. That country has stolen our hearts!
We'll leave on the small hours and drive to Turku where we sail to Stockholm. Bags are waiting in the hallway, last teacup is cooling on the table and one secret wrapping-thing is waiting - you see, Peppi turns 10 years on Wednesday! I mean - t e n ?? I think there might be some kind of mistake here..I'm pretty sure I'm still 25-years-old and Peppi is about seven...but I guess that can't be right either...hmmm? 
Crazy. 
But, have a lovely summer and see you soon!

p.s in the pictures, among other things - Minni who doesn't like rain, snacking time, Elli and her cute summer-pants and bunch of flowers from our own yard 💕


keskiviikko 4. heinäkuuta 2018

Porvoo

Tehtiin pieni, ihana kesäretki kauniiseen Porvooseen viime lauantaina. Kierreltiin mukulakivikaduilla, pidettiin tee- ja kakkutauko Helmessä, kurkkittiin pihoihin ja putiikkeihin, pidettiin sadetta puun alla ja ihailtiin jokaista taloa ja kulmausta ja kujaa. Ostin jättimäisen mukin ja vihreää teetä kotiin. Ja suklaata. 
Oli kiva päivä!

***

We made a little lovely day trip to beautiful Porvoo last Saturday. We wandered around cobble stone streets, had a tea- and cake break at café Helmi, peeked into yards and boutiques, stayed under a tree while it rained and admired every house and corner and alley. I bought giant mug and green tea as a little souvenir. And chocolate. 
It was a nice day!


maanantai 2. heinäkuuta 2018

* * * * * *

Hei heinäkuu! Miten pääsitkään taas yllättämään! Ihan noin vain meni kesäkuu ja juhannus ja kaikki ja nyt kauan odotettu heinäkuu on täällä. Ihanaa!
/ Hi July! How did you manage to surprise me again! June and midsummer and all went past just like that and now long-waited July is here. Lovely!

Juhannuksena ei tehty taikoja mutta kerättiin paljon kukkasia, herkuteltiin ihan tosi paljon, lepäiltiin ja laiskoteltiin ja rakennettiin kanalaa. Kiva ja leppoisa kotijuhannus. 
/ We didn't make any magic on midsummer but we did pick lot's of flowers and ate very much, rested and were all lazy and started to build the henhouse. Nice and cosy midsummer at home. 

Oman pihan ensimmäinen kaunokainen! Ai että miten iloiseksi tulen kukkasista - ja ihan erityisesti niistä jotka olen saanut kasvamaan siemenestä kukkivaksi kasviksi asti! 💚💙💛
/ First little pretty one in our yard! Oh how happy flowers make me - and especially those which I've manage to grow from seed into blossoming plant! 💚💙💛

Aulangon hotellin vieressä on hurmaava kesäkahvila - käykää ihmeessä jos liikutte siellä päin. Rakennus on sisältä aivan upea ja terassilla on mukava istuskella ja juoda teetä sillä välin kun tytöt leikkivät viereisessä leikkipuistossa :) 
/ There's a charming summer café next to Aulanko hotel, a worth to visit if you happen to be near. The building is absolutely gorgeous inside and it's nice to sit in the terrace and drink tea while the girls are playing on the playground next to the café :) 

Ihana hame mikä löytyi Merikarvialta eräältä pihakirpparilta - ja parasta on että mieheni bongasi sen rekiltä, itse en edes huomannut sitä! :) 
/ Lovely skirt which I found from a yard-flea market - and the best thing is that my husband noticed it, I didn't see it myself at all! :) 

Nyt on tiedossa muutama vapaapäivä ja niille on vaikka mitä hommaa - suursiivousta (kun kerrankin on aikaa!), lisää kanalan rakentamista ja maalaamista, kirjastoreissu ja miljoonien muiden asioiden hoitamista, toivottavasti mansikoiden poimimista ja olisipa kiva ehtiä pyörähtämään muutamalla kirpparillakin taas :) 
Oikein suloista heinäkuuta teille 💕
/ Now I have a few free days and I got lot's of stuff to do on those days - super cleaning here at home (because for once I have tome for it!), more henhouse building and painting, a trip to library and million other errands to run, hopefully strawberry-picking and it would be nice to find time for a little flea market tour :) 
I wish you all a really sweet July 💕