1. Lainattiin tänään kirjastosta iso prinsessa-kirja,sitä on luettu ja selailtu jo monta kertaa.

 / We loaned a big princess-book from the library today,it has been read and browsed already many times.

2. Kukkia olohuoneen pöydällä. 

/ Flowers on the living room table.

3. Asioilla kaupungilla,kuljettiin monen kauniin talon ohi. 

/ Running some errands at town,passed many pretty buildings.

4. Tytöt rappusilla. 

/ Girls on stairs.

5. Kyllä,rakastan luonnonkukkia. 

/ Yes,I love wild flowers.

6. Peppi varjossa. Ja ihana minutunvihreä seinä. 

/ Peppi in the shadow. And a lovely mint-green wall. 

7. Ellin reppu ja muutama mekko. Ruudullisen osti kummitäti kirpparilta,kiitos! Keskimmäinen oli nimijuhlissa ja monissa muissakin kemuissa,nyt jo pieni. Iloinen takki on Pepin vanha. 

/ Elli's backpack and few dresses. Godmother bought that checkered one from flea market,thank you! Elli wore that middle one in her name-giving-party and in many other parties too,now it's already too small. Iloinen takki ('Happy jacket') is Peppi's old. 

8. Löysin kauniin perhosen keskeltä tietä,siivet raukalla ihan repaleina. 

/ I found this beautiful butterfly laying on the street,poor thing wings all tattered. 

9. Kaikkea ihanaa ystävän kaapin päällä. 

/ All kinds of lovely things on top of my friend's cabinet.

10. Järjestin kukat. 

/ Arranged my flowers. 

11. Elli piilossa,kukkuu!

/ Elli is hiding,peek-a-boo! 

12. Surkeita lanka-palloja

 / Pitiful yarn-pompoms. 

13. Peter Pan ja Leena ystävän keittiössä tänään. Ja aika ihana liina ja verhotkin!

/ Peter Pan and Wendy in my friend's kitchen today. And quite lovely tablecloth and curtains too!