Pages

perjantai 1. heinäkuuta 2016

Olipa kerran pieni loma osa 3 / Once upon a time there was a little vacation part 3

Minä juhannusaattona, melkein keskiyöllä. Vesi oli jäätävää! En ymmärrä miten Elli ja Peppi pystyivät olemaan siellä. 
/ Me on midsummer's eve, almost at midnight. The water was freezing! I can't understand how Elli and Peppi could stay in there. 

Elli lämmittelemässä. 
/ Elli warming up. 

Puumalan puustia. 
/ Local cinnamon bun.

Pyhäjärven vesi oli uskomattoman kirkasta! Laiturin päästäkin näki näin selvästi pohjaan asti.  
/ The waters were so bright in there! You could see clearly to the bottom, even at the end of dock. 

Pysähdyttiin Savonlinnassakin ja pidettiin pieni evästauko Olavinlinnan vieressä. On se vaan mahtava. 
/ We also stopped in Savonlinna and had a little snack-pause right next to Olavinlinna Castle. It still amazes me. 

Salpa-asemalla. Mielenkiintoinen, yhtäaikaa hieno ja synkkä paikka. Hämähäkki oli tehnyt ison seitin ampuma-aukkoon. 
/ We visited an old war place. Interesting, great and sad place at the same time. A spider had made a big net into a loophole. 


Juhannuspäivänä palattiin takaisin Saimaalle, Pistohiekalle lähelle Puumalaa. Mikä paikka! Vanha suljettu leirintäalue missä sai kuitenkin olla ihan vapaasti ja siellä hieno hiekkaranta ja kaunista, ihanan avaraa mäntymetsää. Tytöt olivat taas järvessä ja ulkona ihan koko päivän, myöhäiseen iltaan saakka. Mies osti kauppareissulla molemmille vesipyssyt ja ne olivat ehkä parhaat ostokset koko reissun aikana :) Auton oven vierestä lähti rappuset alas rantaan - yöllä vähän ennen kahtatoista istuskelin niillä kiljuvat lokit seuranani, join teetä ja ihailin upeaa taivasta sillä välin kun muut kuorsasivat autossa. Hyttyset ajoivat lopulta minutkin nukkumaan.  

***

On midsummer day we went back to Lake Saimaa, to Pistohiekka. What a place! An old closed campsite where you can still stay freely and there a wonderful sand beach and beautiful, wide pine forest. The girls were on the lake and outside all day again, until very late evening. E. bought water guns from a market trip for both of them and they were probably the best purchases on the whole trip :) There went a stairway down to the beach right next to our camper van's door - bit before midnight I sat there with screaming seagulls over me, drank tea and admired the sky while everyone else snored in the camper van. The mosquitos finally forced me to go to sleep too. 

4 kommenttia :