Huomenna alkaa huhtikuu! / April starts tomorrow!

 

Kyllä, se on totta. Huomenna alkaa huhtikuu! Miten nopeasti menivätkään nämä maaliskuun päivät, yhdessä lyhyessä hetkessä, odotellessa lämpöä ja valoa, toivoessa, haaveillessa. / Yes, it's true. It's April tomorrow! How fast did these March days go, in one short moment, waiting for warmth and light, hoping, wishing. 

Kuratassut. Ja massut. Tästä kuvasta ei ole kuin kaksi viikkoa ja muistan miten pelkäsin että tuo kamala kura-aika kestää vielä viikkoja. Sillä lumen ja loskan määrällä niin olisi luullutkin mutta ei, lumi on hävinnyt niin nopeasti ettei sitä meinaa itsekään uskoa. / Mud-paws. And bellies. It's been only two weeks since I took this picture and I remember how I was afraid that the terrible mud-season will last for weeks. And with the amount of snow and slush you would really thought so but no, the snow has melted so quickly it's hard to believe. 

Viikonloppuisin heräämme valoon, syömme myöhäisen aamupalan ja siirrymme sohvalle lukemaan ja laiskottelemaan. Ihanaa. / On weekends we woke up to light, eat a late breakfast and move to the sofa to read and to be lazy. It's lovely. 

Eräänä harmaana päivänä, kun kevät tuntui vielä kaukaiselta ja lunta satoi vain lisää, ostin paljon kukkia. Ne ovat tuoneet paljon iloa ja piristystä ja innostaneet kuvaamaankin. Ostan nykyään kukkia todella harvoin, ehkä juuri siksi ne tuntuvatkin nyt erityisen ilahduttavilta.  / On one gray day, when spring felt so distant and we just got more snow, I bought lot's of flowers. They have brought me much joy and cheer and gave me inspiration to take pictures too. I rarely buy flowers these days, maybe that's why they feel so specially joyful. 

Kun heräät päiväunilta ja mies on tullut kotiin ja tuonut sushia. Onnen päivä! / When you wake up from a nap and E. has come home and brought you sushi. Lucky day!

Olen koukussa ananakseen. Ja tummaan minttusuklaaseen. Ja kaurakekseihin. Ja ihan kaikkeen makeaan, oikeastaan. Mutta yritän taas löytää edes vähän terveellisempiä herkkuja ja vähentää niitä pahimpia. Toisina päivinä onnistuu helpommin kuin toisina. / I'm hooked on pineapple. And dark mint chocolate. And oat-cookies. And for anything sweet, really. But I'm trying to find even a bit more healthier treats again and have less of the bad ones. Some days it's easier than others. 

Myrskyisen sunnuntain jälkeen löysin linnunpesän maasta. Pelastin sen talteen, jonkun tekemän taidonnäytteen. / After a stormy Sunday I found a birds nest from the ground. I saved it, someones piece of art. 

Koirien juoksukilpailut jäällä, lumipyryssä. / Dogs racing in the ice, in snow blizzard. 

Kukkien-osto päivänä hemmottelin myös porkkanakakulla. Oi nam. / On the day I bought flowers I also treated myself with carrot cake. Oh yum.

Lempihetkiäni. Kun valoa riittää yhtäkkiä ilta seitsemään, kahdeksaan. Auringonlaskussa kaikki violetin ja vaaleanpunaisen sävyt. Lumen alta paljastuva ruskea maa, sen kostea tuoksu. Mustarastaan laulu ensimmäistä kertaa talven jälkeen. / My favorite moments. When there's suddenly light enough at 7 pm, 8 pm. All the tones of violet and pink in the sunset. The brown earth revealing under the snow, its moist scent. The singing of a blackbird, for the first time after winter. 

Tämän viikon maanantaina, erityisen monta kupillista teetä ja kynttilöitä. Oli harmaata, väsyttävää ja vähän tuskaista. Elli - ja ihan kaikki muut 67 kakkosluokkalaista ja heidän 8 opettajaansa - ovat kotikaranteenissa kaksi viikkoa. Perjantaina illalla tuli ilmoitus ja olihan se aikamoinen yllätys! Viikonloppu meni tavalliseen tapaansa ja maanantaina alkoi hetkellinen uusi arki. Nyt alkaa etäkoulu sujua ja rytmi muodostua ja tämä päivä oli jo varsin hyvä. Kyllä se tästä. Ja huomisen jälkeen onkin neljän päivän pääsiäisloma, jee! / On this weeks Monday, especially many cups of tea and candles. It was grey, tired and bit painful. Elli - and all the other 67 second graders and their 8 teacher - are in home quarantine for two weeks now. We got the information on Friday and it was quite a surprise! Weekend was normal-ish and on Monday the new momentary new weekday-life started. Now the distant-school is starting to come along and today was quite good. It'll be fine. And after tomorrow it's four-day easter vacation, yey!

 

Rakastan kevättä ja sen odotusta niin paljon että heikottaa. Rakastan näitä juuri nyt alkavia viikkoja kun kadut lakaistaan, valo tulee vielä matalalta iltaisin, linnut meinaavat poksahtaa ja se maa, se tuoksuu joka puolella. Ja myös savu ja pöly ja heräävä metsä. Nekin tuoksuvat. Rakastan näitä ruskean ja harmaan sävyjä ja ensimmäisiä rohkeita pieniä kukkasia, värin pilkahduksia. Sitä ihmettä miltä aurinko tuntuu iholla, yhtäkkiä niin lämpimänä, kaiken lumen ja pakkasen jälkeen. En malta odottaa huhtikuuta ja kaikkia sen aarteita ja hetkiä joita se tuo tullessaan. 

/ I love spring and waiting for it so much that I feel almost dizzy. I love these weeks that are starting right now, when they are swiping the streets, light comes low in the evenings, the birds are about to pop and the ground, it smells everywhere. And also smoke and dust and awakening forest. They smell too. I love these brown and grey shades and the first brave little flowers,    glimpses of color. That miracle of how the sunshine feels on my skin, suddenly so warm, after all that snow and frost. I can't wait for April and all its treasures and moments it will bring.