Kaksi kirpeää mutta niin kaunista päivää takana. Oi. Kestän pikkupakkasen mielelläni jos sen mukana tulee tällainen valo. Olo on heti parempi,ja kevyempikin. No,ei kyllä fyysisesti - kiitos täytekakun ja muiden herkkujen - mutta henkisesti. Yksi kivi vierähti sydämeltä kun soitin puhelun mikä olisi pitänyt soittaa jo aikoja sitten. Tästä on hyvä jatkaa.

Two crisp but so beautiful days. Oh. I can cope with little freeze if it comes with this kind of light. I feel better right away,and lighter too. Well,not physically - thanks to all the cake and other yummies - but mentally. It's like a heavy stone was lifted off my shoulders as I made a phone call that I shoud've done ages ago. It's good to continue from this.

Sataa,taukoamatta. Pimeys meinasi pilata päivän,mutta ei onneksi onnistunut. Kynttilät auttoivat,ja tee ja halaukset ja laiskotteleminen viltin alla. Ja se,että sain kakkua iltapalaksi ja uuden repun mieheltä. Huomenna syödään lisää kakkua,ja vaikka en puhaltanutkaan kynttilöitä,toivon silti aurinkoa ja valoa. Teillekin.

It's raining continuously. Darkness almost ruined my day,but luckily it didn't manage to do it. Candles helped,and tea and hugs and lying under a blanket. And that I got cake for evening meal and a new backpack from E. Tomorrow we're going to eat some more cake and even though I didn't blow any candles,I wish for sunshine and light. For you too.

Hyvä perjantai vaikka unohdinkin käydä ostamassa niitä kynttilöitä. Onneksi kaapissa oli vielä muutamia vanhoja. Suklaat sentään muistin,hyvä. Ihanaa viikonloppua kaikille!

A good Friday although I forgot to buy those candles. Luckily I had some old ones left. But I did remember to buy chocolate,good. I wish you all a lovely weekend!

Maanantaina kuvasin kaunista kuuraa,sitten en mitään. Nämä ovat kuvat vanhoja,kaksi viimeistä Helsingistä. Olen ollut hävettävän laiska ja saamaton koko viikon,mutta tänään ryhdistäydyin. Kirjoitin listoja,tein päätöksiä,suunnittelin tulevaa,siivosin ja järjestin. On hieman parempi olo,mutta tämä pimeys alkaa jo vaikuttamaan. Huomenna menen kynttiläostoksille.

On Monday I took pictures of beautiful frost,but after that I haven't even touched my camera. These pictures are old,two last ones from Helsinki. I've been so lazy and inefficient this week that I feel ashamed,but today I shaped up a bit. I wrote lists,made decisions,planned the future,cleaned and organized. I feel bit better,but this darkness is getting to effect on me. Tomorrow I'm going to buy some candles.

Vielä viimeiset. Kiitos Helsinki ja kiitos H-L ihanasta seurasta ja myös tuosta viimeisesta kuvasta:)

Last ones. Thank you Helsinki and thank you H-L for your lovely company and also for that last pic:) 

Yhdestä päivästä tulikin kaksi kun jäin yöksi. Ja miten ne kaksi päivää antavatkaan minulle voimia nyt. Arki on liian harmaata,tahmeaa ja ikävää. Siksi vieläkin kuvia Helsingistä.

One day turned into two as I stayed the night. And oh how those two days gives me strenght now. These weekdays are too grey,sticky and tedious. That's why I'm still showing you some pictures from Helsinki.

Helsingissä... / In Helsinki...

...kadut hohtivat,ihmiset hymyilivät ja joululaulut soivat. Kengät kopisivat asvaltilla,viima palelsi nilkkoja mutta glögimukillinen lämmitti sormia. Piparkakku mureni kaulahuiviin,aurinko häikäisi,sisäpihat houkuttelivat kurkkaamaan ja kahvilat houkuttelivat istumaan ja juomaan teetä ja herkuttelmaan. 

..the streets were shining,people were smiling and Christmas carols filled the air. Shoes knocked on the asphalt,cold wind made our ankles freeze but a mugful of glogg warmed our fingers. Gingerbread crumbled on to our scarf,sun dazzled,inner courts tempted us to take a peek and cafés tempted us to sit and drink tea and feast.

Kävin Helsingissä ja siellä oli ihanaa! Nyt on hyvä mieli,maha täynnä herkkuja,kädessä viimeinen mukillinen teetä. Huomenna lisää kuvia,nyt nukkumaan. Kauniita unia!

I was in Helsinki and I had such a lovely time there! Now I feel good,my belly is full of yummies and I'm drinking one more mugful of tea. Some more pictures tomorrow,now I'm going to bed. Sweet dreams!

Metsäkävely pikkupoluilla,halpoja omenoita,hyvä kirja,ihanaa

uuniruokaa,Hannan kauniit kortit (kiitos vielä!),ystävä kylässä,teetä ja keksejä,leikkivien lasten ääniä. Sellaisia tänään,huomenna ihan jotain muuta. Mukavaa viikonloppua!

A walk in the forest,cheap apples,good book,lovely Karelian hot pot for dinner,Hanna's beautiful cards (thank you again!),friend visiting,tea and cookies,the sound of kids playing. That kind of things today,something else tomorrow. Have a cosy weekend!