Onpahan ollut viikko. Kaikenlaista on tapahtunut,tässä lyhyesti:

 - viime torstaina oli hurjan kaunis kuurainen päivä ja Elli-muru täytti kolme kuukautta (!)

- saimme ystäviä yökylään ja tietenkin samana yönä Peppi alkoi oksentamaan,ihanaa.

- satoi ensilumi,vähän turhan aikaisin minusta. Vaan nyt se on jo sulanut melkein kokonaan pois. 

- minulle nousi kuume ja oksensinkin,mutta onneksi vain kerran. Tänään vihdoin parempi olo,mitä nyt muutun kohta mökkihöperöksi..:)

Oh what a week it has been. Lot's of things has happened,here's shortly:

- last Thursday was very beautiful,frosty day and Elli-dear turned three months (!) 

- we had some sleepover-friends and of course on that same night Peppi started vomiting - great. 

- first snow came,bit too early I think. But now it's almost melted away. 

- I had fever and I vomited too,but luckily only once. Today I'm finally feeling better,although I think I'm going to be cabin crazy soon..:)

Mukavia päiviä. Parempia iltoja Ellin kanssa. Pari sateetonta päivää. Metsäkävelyitä. Ystäviä. Kierrätyskeskuslöytöjä. Haaveilua. Syysflunssa. Kynttilöitä. 

Nice days. Better evenings with Elli. Couple rainless days. Walks in the forest. Friends. Founds from a recycling-center. Dreaming. Autumn-flu. Candles.

° ° ° ° ° °

- löysin reilu viikko sitten kirpparilta tuon yläkuvan kaapin ja eilen se pääsi vihdoin paikalleen kun vaihdoin olohuoneen järjestyksen. Piristi kovasti,koti tuntuu kivasti vähän uudelta.

- Elli hymyilee ja kujertelee ihanasti,kertoo kovasti juttuja ja seuraa kiinnostuneesti isosiskon touhuja. Eilenkin Peppi esitteli Ellille leluja ja kirjoja varmaan puoli tuntia ja Elli vain tuijotti ihastuneesti ja kujerteli välillä. Niin suloista! (ja Sophie-kirahvi on paras!)

- olen kovasti kaivannut kumisaappaita ja sadetakkia tällä viikolla. En edes muista sateetonta päivää. Kyllästyttääääää. 

- sateesta huolimatta käytiin tänään tyttöjen kanssa kaupungilla ja oli mukavaa. Ostettiin synttärilahja kohta 2-vuotiaalle pojalle ja lisäksi Peppi osti itselleen pienen ponin,ihan omilla rahoillaan. Minä ostin vain minttusuklaata - sitä ja kuumaa mustikkateetä seuraavaksi. Hyvää viikonloppua kaikille!

- I found that cabinet (in the top picture) from a flea market about a week ago and yesterday it finally got its place as I rearranged our livingroom. It cheered up a lot and now our home feels bit new,it's nice. 

- Elli smiles and coos lovely,"tells" lot's of stories and is very interested to watch her big sister's plays. Yesterday Peppi showed Elli toys and books at least for half an hour and Elli just stared admiring and cooed at times. It was so sweet! (and Sophie the giraffe is the best!)

- I've been really missing wellies and a raincoat this week. I can't even remember when was the last rainless day. So booooring. 

- despite the rain we went to town today and it was nice. We bought a birthday present for soon-to-be 2-year old boy and in addition Peppi bought herself a little pony,with her own money. I bought only mintchocolate - that and some blueberry-tea next. Wishing you all a great weekend!

Sunnuntaina kävimme ihailemassa kaunista auringonlaskua pellolla. Mies lennätti lentokonetta,Peppi leikki risuilla ja oksilla,koirat riehuivat,Elli nukkui autossa,minä nautin rauhallisesta hetkestä ja otin kuvia palelevin sormin. Eilinen olikin sitten synkkä ja sateinen ja kaikin puolin aika huono päivä. Elli oli kiukkuinen ja nukkui huonosti,mistä johtuen minäkin olin aika kärttyinen. Tämä päivä on ollut onneksi hieman parempi,mutta kolmas käsi ja muutama lisätunti vuorokauteen ei olisi pahitteeksi. Huokaus. Nyt taidan mennä keittämään ison mukillisen teetä. Se auttaa aina - vaikka sen joutuisikin juomaan seisaallaan,yhdellä kädellä:) Leppoisaa viikon jatkoa kaikille! Yritetään pitää pimeys pois teellä ja kynttilöillä ja suklaalla ja villasukilla ja halauksilla ja kaikella ihanalla:)

On Sunday we went to a field to admire the beutiful sunset. E. flew his plane,Peppi played with sticks and branches,dogs were crazy,Elli slept in the car,I enjoyed the peaceful moment and took pictures with freezing fingers. Yesterday instead was gloomy and rainy and bad day in every way. Elli was cranky and didn't really sleep and because of that I was quite crabby too. This day has luckily been bit better,but I wouldn't mind to have a third hand or a few extra hours for day. Sigh. I think I'm going to make myself a big mugful of tea now. It helps always - even if you have to drink it while standing,with only one hand:) I wish your week continues mildly! Let's try to keep the gloominess away with tea and candles and chocolate and woolen stockins and hugs and all other lovely things:)

 Maisema on keltainen ja ruskea,täynnä lempisävyjäni. On sänkipeltoja,yksinäisiä viimeisiä omenoita,paksumpia kaulahuiveja,sateisia ja hämäriä päiviä,hupeneva teevarasto,sekasortoinen koti,palelevia sormia ja varpaita,välillä kirpeitä auringon pilkahduksia. Lokakuu on kohta puolessa välissä ja minulla tuntuu olevan koko ajan kiire.

Landscape is yellow and brown,full of my favourite shades. There is stubble fields,last lonely apples,thicker scarves,rainy and dusk days,decreasing tea-stock,chaotic home,freezing fingers and toes,crisp glimpses of sun occasionally. It's almost the halfway of October and I feel like I'm busy all the time. 

* * * *

Sekalaisia kuvia viime viikolta... / Miscellaneous pictures from last week...

1. Sininen taivas on ollut harvinainen näky viime aikoina. / Blue sky has been quite a rare vision lately. 

2. Kahvila Leivintuvan ulkopöydät. / Café Leivintupa's outdoor tables. 

3. Peppi syömässä mansikkarahkaa. / Peppi eating starwberry-quark. 

4. Löysin eilen kolme ihanaa vintage-mekkoa kirpparilta. / Found these three lovely vintage-dresses yesterday from a flea market. 

5. Minulla oli pienenä samanlainen pyörä - nyt löysin sellaisen Pepin leikkeihin:) / I used to have same kind of bike when I was a child - now I found a one for Peppi to play:) 

6. Elli kellii:) / Elli lolling:) 

7. Nimijuhlista jäi aika paljon herkkuja yli mutta se ei haitannut ollenkaan! Nammmmm. / Leftovers from Elli's party. Yummm. 

8. Kukkia. / Flowers. 

9. Elli sai ihania lahjoja,kiitos! / Elli got some lovely presents,thank you!

10. Vanha villatakkikin löytyi eilen. / Also found this old gardican yesterday. 

11. Söpöt kynnet. / Cute nails. 

12. Iines pulpetin päällä. / Iines on a school desk. 

Oikein hyvää uutta viikkoa kaikille ja kiitos ihanista kommenteistanne!

Thank you for your lovely comments and have good new week!