Helmikuun viimeinen / Last day of February

Ihanaa,että huomenna alkaa maaliskuu,eikös se ole jo melkein kevätkuu? On hyvä olo myös eilisestä iltakävelystä ja kaikista kauniista auringonlaskuista näinä iltoina,auenneista helmililjoista,Ellin paremmista päiväunista (vaikka muuten onkin ollut aika känkkäränkkä),siitä että Peppi on jo iso tyttö,pakettien kokoamisesta kivoille tytöille ja pienestä Helsingin reissusta ensi viikolla.

So lovely that it's March tomorrow,isn't it a spring-month already? I also feel good because I had a nice evening walk yesterday,because of all these beautiful sunsets lately,because pearl lilies are opened,because Elli slept bit better naps (although she's been quite cranky),because Peppi is such a big girl already,because I wrapped up packages for some nice girls and because I'm going to Helsinki next week.

Viime aikoina / Lately

..taikaoksia ja ihana valo/teetä ja aika vanhat kynsilakat/hyppy keväälle!/käveltiin keskustaan/Elli-muru täytti maanantaina 7 kuukautta!/hei vaan:)/sibeliuksen syntymäkoti/joka paikassa lätäköitä ja eräs joka olisi halunnut kovasti hypätä jokaiseen/loskaa loskaa ja loskaa mutta yritän kestää,sillä se on kevään merkki/ilmapallo-ilo.

..magic-branches and lovely light/tea and pretty old nail polish/jump for spring!/we walked to town/Elli-dear turned 7 months on Monday!/hi there:)/the home of Jean Sibelius/puddles everywhere and one who would've wanted to jump into everyone of them/slush slush and slush but I try to cope with it 'cos it's a sing of spring/balloon-joy.

Viikonloppuna kävi kivoja tyttöjä kylässä ja saatiin ihania herkkuja,oi!,Peppi teki miehen kanssa superhyvää lohikeittoa ja kävin Ellin kanssa pitkällä kävelyllä,törsäsin vähän ja ostin muutaman uuden kukkasen ja vielä tulppaaneitakin,söin pitkästä aikaa irtokarkkeja ja luin päivässä Eve Hietamiehen Yösyötön - se oli niin hyvä! Toivottavasti pääsen huomenna kirjastoon etsimään jatko-osaa. 

Hyvää uutta viikkoa kaikille!

On weekend we got some sweet girls over and they brought some yummies too,yay!,Peppi made super-good salmonsoup with E. and I went for a long walk with Elli,splurged a little and bought few new plants and even tulips too,ate candies and read one book in a day,it was that good. I hope I can go to the library tomorrow to seek for the next part. 

Wishing you a great new week!

* * *

Harmaa mutta hyvä perjantai. Ulkoilua,pyykinpesua,hyvää ruokaa,paljon teetä,touhuilua Ellin ja Pepin kanssa,kevään odottelua ja kaikkea sen sellaista.

Grey but good Friday. Some outdoor activities,laundering,good food,lot's of tea,playing with Elli and Peppi,waiting for spring and all things like that. 

Valoa! Eilen ihana ilta-aurinko mikä paistoi keittiöön asti ja tänään valoisa aamu mikä antoi virtaa koko päiväksi. Koirankarvat saivat kyytiä ja pölytkin,kun Peppi pyysi että voidaanko pyyhkiä pölyt - voitteko uskoa?! Miten omituista! :) Leipominenkin on innostanut pitkästä aikaa,tein uudestaan piirakkaa ja mustikkavalkosuklaakeksejä ja niillä ollaan herkuteltu pari päivää. Elli kierii ympäri lattioita,ryömii taaksepäin ja nousee jo konttaus-asentoon,apua! Kiljuu,jokeltelee,juttelee,kikattaa,laittaa kaiken suuhunsa ja puree. Kolmas hammas kurkkii ylhäällä. Ja ihan kuin hän välillä sanoisi jo äiti..:) 

Mukavaa ja toivottavasti valoisaa loppuviikkoa kaikille!

(ensimmäinen ja neljäs kuva ystävän luota)

Light! Lovely evening-sun which shined into our kitchen yesterday and bright morning which gave energy for the whole day today. No dog hair anymore and no dust either as Peppi asked me if we could wipe the dust - can you believe it?! How weird! :) I've been into baking too after a long time. I made another pie and blueberry&whitechocolate-cookies and we've been feasting with them for couple days. Elli rolls around the floors,crawls backwards and already rises bit on her knees,yaiks! She also screams,babbles,chats,giggles,puts everything into her mouth and bites. Third tooth is peeking. And sometimes it sounds like she already says mom..:) 

Wish your end of the week is nice and hopefully bright!

(first and fourth picture from my friends home)

Maanantaina / On Monday

- Peppi meni päiväksi mummille leikkimään

- järjestin yhden kaapin ja päätin että yksikin on parempi kuin ei mitään

- selailin vanhoja lehtiä ja haaveilin kutomisesta

- satoi paljon lunta,mutta näkyi myös pieni vilahdus sinistä taivasta

- annoin Ellin nukkua sylissäni vaikka olisi pitänyt tehdä vaikka mitä

- söin paljon avokadoa,tomaattia,mozzarellaa,timjamia,basilikaa,valkosipulia,kreikkalaista jugurttia,omenahilloa ja suklaata

- kävin 15 minuutin kävelyllä kun vaunuilla ei päässyt pidemmälle lumisohjossa

- luin myös monta sivua Siri Hustvedtin Lumousta,tykkään siitä kovasti

- Peppi went to her grandma to play for a day

- I organized one cabinet and decided that even one is better than nothing

- I browsed through old magazines and dreamed of knitting

- it snowed a lot but there was also a little glimpse of blue sky

- I let Elli sleep in my lap even though I should've done this and that

- I ate a lot of avocado,tomatoes,mozzarella,thyme,basil,garlic,Greek yoghourt,apple jam and chocolate

- I walked only 15 minutes because I couldn't go any further in the snow slush 

- I also read many pages of Siri Hustvedt's 'The Enchantment of Lily Dahl' an I like it a lot

Viimeiset pullat syötiin laskiastiistaina,kerman ja hillon kanssa tietenkin. Ja eilen vielä lisää herkkuja kun saatiin ihana ystävä pitkästä aikaa kylään. Tähän viikkoon on mahtunut myös ystävänpäiväkorttitehdas,vierailu päiväkotiin moikkaamaan Pepin kavereita,sekoileva kissa,käsittämättömän paljon koirankarvoja,lisää matkahaaveita ja kivoja kevään merkkejä - yhtäkkiä päivät ovat pidempiä ja valoa riittää melkein iltaan asti,linnut sirkuttavat niin että se kuuluu sisälle asti ja tekee mieli järjestellä ja tyhjentää kaappeja turhasta tavarasta. Taidan aloittaa saman tien.

We ate the last buns on Shrove Tuesday,with cream and jam of course. And even more treats yesterday when a lovely friend came to visit us. This week there's been also Valentine's card-factory,visit to kindergarten to see Peppi's friends,crazy cat,unbelievable amounts of dog hair,more travel-dreams and nice sings of spring - suddenly days are longer and evenings are getting brighter,birds are singing so that it can be heard inside the house and I feel like organizing and emptying cabinets from unnecessary things. I think I'm going to start it right away.

Matkakuume / Travel fever

Minulla on kevät-ikävä. Valon nälkä. Talvikyllästyminen. Ja aika kova matkakuume. Ja vielä kun minulta pyydettiin matkajuttua,ajattelin haaveilla hetken. Tasan vuosi sitten olimme Teneriffalla ja miten ihanaa olisikaan nyt päästä tuonne -  mustahiekkasille rannoille,jyrkänteillä kiemurteleville mutkateille,aamupaloille puiden varjoon,meren ääreen nuuhkimaan ja kuuntelemaan aaltojen pauhua,pieniin kahviloihin tilamaan café con lecheä ja vähän zumoa.. Rakastuin tuohon saareen heti ensimmäisellä reissulla seitsemän vuotta sitten ja siitä lähtien sinne on ollut aina ikävä.

 Vaan kyllä minulle kelpaisi melkein mikä tahansa muukin paikka nyt. Minne sinä tahtoisit matkustaa jos voisit mennä minne tahansa?

I miss spring. I'm hungry for light. I'm bored with winter. And I have a quite bad travel fever. So as I was asked to do a little travelling post,I thought I'd dream for a while. Exactly one year ago we were in Tenerife and oh,how lovely it would be if we could be there right now - on beaches full of black sand,on curvy roads squirming on cliffs,eating breakfast in the shade of trees,smelling the sea and listening how the waves roar,in small cafés ordering café con leche and some zumo.. I fell in love with that island right away in our first trip seven years ago and since that I've been always missing it. But well,I could go almost anywhere else now:) Where would you like to travel if you could go wherever you want?