Aurinkoa,sadetta,rakeita ja sateenkaaria. Pulleita vihreitä silmuja puut ja pensaat täynnä. Ystäviä ja hyviä leikkejä. Ilmapalloja,serpentiiniä ja iso pussillinen munkkeja kahvilalta. Aika leppoisaa. 
Mukavaa Vappua!

Sun,rain,hailstones and rainbows. Trees and bushes full of chubby green buds. Friends and good plays. Balloons,paper streames and a big bag of doughnuts from the café. Pretty cosy. 

Have a nice May Day!

Lauantaina laiskottelua ja yhdet synttärit,tänään pihahommia,ensimmäiset grilliherkut ja parvekeleikkejä. Huomenna ilmapallo-ostoksille. 

On Saturday we went to one birthday-party and were lazy,today we did some gardening,started the barbecue-season and played on the balcony. Tomorrow we're going to buy some balloons.

Tänään...

- aamulla Ellin röntgen (jalka on parantunut täydellisesti,jee!)

- pikainen pyrähdys keskustaan ja teetä kahvilassa ystävän kanssa

- Pepille uudet siivet rikki menneiden tilalle. Sai kävellä ne päällään kotiin asti:)

- kotimatkalla hohtavia tulppaaneita,tulvivia ojia,myyrien kekoja,tihkusadetta ja palelevia sormia

- ihana yllätys postilaatikossa - terveisiä ja kauniita kortteja eräältä lukijaltani Kanadasta. Tulin niin hyvälle tuulelle:)

- mansikka-smoothieta välipalaksi,operaatio pakastimen tyhjennys käynnissä

- leppoisampi,suloinen ja hassu Elli

- mukava ilta,paljon teetä ja pieni oma hetki hiljaisessa kodissa

Hyvää viikonloppua!

Today..

- Elli's X-ray in the morning (her leg has healed perfectly,yey!)

- quick visit to town and tea at a café with a friend

- new wings for Peppi to replace the old,broken ones. She got to wear them on our walk to home:)  

- glowing tulips,flooding ditches,mole's hole's,drizzling rain and freezing fingers on our way home

- a lovely surprise in our mailbox - greetings and beautiful cards from my reader from Canada. Thank you so much Ellen! You made me so happy:)

- strawberry-smoothie as a snack,operation 'emtying the freezer' in the making

- nicer,sweet and funny Elli

- cosy evening with lot's of tea and a little moment of my own in a quiet house

Happy Weekend!

* * * * * * * * * * *

1. Elli on tänään 9 kuukautta,jee! / Elli is 9 months today,yey!

2. Löydettiin ensimmäiset auenneet silmut. Kohta vihertää! / We found the first opened buds. It's going to be green soon!

3. Eilinen herkkupöytä. Ihania vieraita ja aivan liian hyviä pullia. / Yesterday's yummies. Lovely guests and way-too-good-buns. 

4. Ellin tossut unohtuivat kotiin mutta se ei haitannut menoa:) / I forgot to put Elli's shoes on but it didn't seem to bother:) 

5. Metsä on täynnä sinivuokkoja. / Forest is full of these. 

6. Puhalleltiin saippuakuplia ulkona ja sisällä. / We blew bubbles outside and inside the house too. 

7. Västäräkistä vähäsen. / Wagtail. 

8. Keinussa. / In a swing. 

9. Marimekon pallopaita löytyi viime viikolla kirpparilta,maksoi vain kaksi euroa! / I found this Marimekko's old shirt last week from a flea market,it cost only two euros!

10. Elli oppi nousemaan pystyyn ilman tukea..apua! Nyt tietenkin pitää seisoskella koko ajan. Vaan aika hienosti se jo sujuu. / Elli learned how to stand up without support..oh my! Now she has to stand all the time,of course. But she's getting quite good at it already. 

11. Kukkakimput ilta-auringossa. / Flowers in the evening light. 

Eilen oli harmaata,tuulista ja sateistakin mutta päivää piristivät pieni kävelylenkki,kirkkaan keltaiset leskenlehdet,hyvä ruoka sekä pinkki paketti minkä hain postista. Sieltä putkahti suloinen elefantti,joka on ollut huomion keskipisteenä siitä asti - välillä Pepin leikeissä,välillä Ellillä rapisteltavana ja kuolattavana:) Lelun saimme Lamazelta,kiitos kovasti! Käykäähän tekin kurkkaamassa heidän sivuillaan,siellä on vaikka mitä kivaa!

Yesterday was grey,windy and bit rainy too but a little walk,bright yellow coltsfoots,good food and a pink package I got from the post office brightened up our day. There was a cute elephant in that package and it has been in the center of attention ever since - sometimes it's in Peppis plays,sometimes on Elli's hands or mouth:) We got it from Lamaze,thank you very much!

Kevät! / Spring!

Oi,nyt on kevät! Ja se tuli ihan yhtäkkiä,parissa päivässä. Lunta on enää pieniä ripauksia siellä täällä,kukkasia yhä vain enemmän ja ihana lintujen laulu kuuluu aamusta iltaan. Viikonloppuna laitettiin kevätkengät jalkaan ja toppatakit varastoon,nähtiin paljon perhosia,juotiin teetä ulkona,leivottiin muffinseja ja sämpylöitä ja aurinko paistoi koko ajan. Elli pääsi keinumaan ja maahan möyrimään ja Peppi sai uuden pyörän pieneksi jääneen tilalle. Parvekkeen ovi oli auki ensimmäistä kertaa melkein koko päivän. Ihanaa! Eilen saatiin vielä kivoja tyttöjä kylään,joiden kanssa käytiin keräämässä kukkasia ja syötiin herkkuja. Ja Ellin koko viikon ja viikonlopun kestänyt kiukkuisuuskin selvisi kun suuhun ilmestyi taas uusi hammas. Ehkä nyt helpottaa.  

Oh,it's spring now! And it came all of a sudden,in couple days. There's only small pinches of snow here and there,still more flowers and birds singing lovely from morning till   night. On weekend we put our spring shoes on and quilted jackets to basement,saw lot's of butterflies,drank tea outside,baked muffins and buns and the sun shined all the time. Elli got to go into swing and to crawl on the ground and Peppi got a new,bigger bike. Our balciny door was open almost the entire day for the first time. So lovely! Yesterday we had nice girls visiting and we picked some flowers and ate yummies with them. And there's a new teeth in Elli's mouth again - the reason for her supercranky mood last week and weekend. Maybe it gets easier now.

1. Tein päätöksen että käytän vanhat langat ennen kuin ostan uusia. Siinä meneekin varmaan tovi sillä lankoja on vaikka kuinka paljon. Yhden kerän lopusta tuli huivi Ellille. 

/ I made a decision to use all my old yarns before bying any new. That will take awhile as I have so much of them. Elli got a scarf from one end of a ball. 

2. Paljon lisää leskenlehtiä joka puolella! 

/ A lot more coltsfoots everywhere!

3. Sorsia järvessä,sorsia ojissa,sorsia lätäköissä. 

/ Ducks in a lake,ducks in ditches,ducks in puddles.

4. Pepin uusi mekko alennusmyynnistä.

/ Peppi's new dress from the sales. 

5. Sinivuokkojakin paljon. 

/ More common hepaticas too. 

6. Tämä neiti on ollut muutaman päivän kumman kiukkuinen,syönyt huonosti ja nukkunutkin ihan miten sattuu. Lisäksi aika kova eroahdistus. Huh. Konttailee,kiipeilee,seisoskelee ja kaatuilee koko ajan,tarvisin todellakin silmät selkään ja pari lisäkättä myös. Ja lisätunteja ja yhdet kunnon yöunet..

/ This miss has been oddly cranky few days,eaten poorly and hasn't really been sleeping well either. She's got quite bad separation anxiety too. Oh. Crawls on all fours,climbs,stands and falls down all the time so I really would need eyes on my back and a couple extra hands too. And some extra hours too and one night of good sleep..

7. Littana croissant,pähkinäsuklaata,teetä ja pikkukimppu. Ihanaa että ulkona on jo niin paljon kukkasia että niistä saa kimpun,edes pienen!

/ Flat croissant,nut-chocolate,tea and a small bunch of flowers. I love the fact that there's already so much flowers outside that you can pick a bunch of them,even a small one!

8. Ystävien luona piirtelemässä. 

/ Drawing at our friends house. 

9. Oli pakko kävellä kurkkaamaan skilloja ja oi,niitäkin oli vaikka kuinka paljon lisää!

/ I had to walk to check out if there were more scillas and oh,there were - lot's of them!

10. Siskot. 

/ Sisters.