Elokuun viimeinen / Last day of August

Kuvissa elokuun viimeiset päivät,ehkä samalla myös viimeiset lämpöiset hetket,viimeiset paljaat sääret. Vaan silti hyvä mieli,syksyn parhaimmat asiat ovat juuri nyt,osa vielä edessä. On ollut oman pihan omenoista omenapiirakkaa ja omenapaistosta,uuden ihanan kirjan selailua,punaista,oranssia ja keltaista puissa,lyhyitä mutta sitäkin kauniimpia auringonlaskuja,kuulaita ja kirpeitä aamuja,kultainen valo,kriikunoita,pihahommia. Syksyä. 

Hyvää syyskuuta kaikille!

Last days of August in these pictures,maybe the last warm moments,last bare legs too. But I'm feeling good anyway,best things of autumn are right now,some still to come. There's been apple pie and apple&oat-bake from our own apples,browsing through a new lovely book,red,orange and yellow in the trees,short but even more beautiful sunsets,clear and crisp mornings,golden light,damsons,gardening. Autumn.

Wishing you a lovely September!

Viisi tuntia Tampereella / Five hours at Tampere

Kävelyä pitkin poikin,ihania pieniä putiikkeja (oi Kerä!),täydellisen lempeä sää,naurukohtauksia UFF:in sovituskopeissa,herkkuleivät Café Europassa (ja vaikeuksia pysyä vakavana kameran toisella puolella),muutamia kivoja ja halpoja ostoksia ja vielä jättiläisannokset jugurttijäätelöä. Lyhyesti - oli ihanaa. 

Walking around,lovely small boutiques (oh Kerä! Such a sweet yarnshop!),perfect balmy weather,lot's of laughter at one flea markets dressing room,delicious bread at Café Europa (and trouble to stay serious on the other side of the camera),few nice and cheap purchases and also giantportions of yoghourt-ice-cream. Shortly - it was lovely.

Eilen kiireisen työpäivän jälkeen ystävä pyysi kylään ja onneksi jaksettiin mennä. Oli superhyvää omenapiirakkaa,paljon teetä,innoissaan leikkiviä tyttöjä ja hämmästyttävä hissi (ainakin Ellin mielestä). Tänään puolestaan oli aivan ihana kesäinen ilma eikä onneksi muita suunnitelmia kuin kävely puistoon toisen ystävän kanssa. Peppi leikki,Elli käveli pitkin poikin ja välillä syötiin vähän eväitä. Oikein mukavaa ja leppoisaa - ja kaikesta univelasta ja muista tylsistä asioista huolimatta on hyvä mieli pitkästä aikaa. Ja huomenna karkaan samaisen ystävän kanssa hetkeksi Tampereelle - ja ihan vain kaksin sillä tytöt menevät anopille hoitoon. Jee,en malta odottaa! :) 

A friend asked us to come over yesterday after a busy day at work and I'm glad we went. There were some supergood apple pie,lot's of tea,excited girls playing nicely and amazing elevator (at least in Elli's opinion). As for today,the weather was lovely and summerlike and luckily we didn't have any other plans than a walk to a park with another friend. Peppi played,Elli walked around and at times we ate some packed yummies. It was nice and cosy - and despite all the sleep debt and other stupid things I'm feeling quite good. And tomorrow I'm going to escape to another city for a few hours with a friend - and my MIL is going to look after Elli and Peppi. Yey,I can't wait! :) 

1. Aika paljon keltaisia lehtiä jo.

/ So many yellow leaves already.

2. Mustikkavalkosuklaamuffinseja. Niin hyviä. (Lidlistä,ei meidän uunista:))

/ Blueberry&white chocolate-muffins. So good. (From a store,not from our oven:))

3. Vielä tarkenee pitää parvekkeen ovea auki,yölläkin raollaan. 

/ It's still warm enough to keep our balcony door open,even at night. 

4. Varpusia lähipellolla.

/ Sparrows on a nearby field. 

5. Ellin uusi lempipaikka. Yleensä koppa on täynnä vilttejä mutta nyt on melkein kaikki käytössä ja sinne mahtuu. 

/ Elli's new favourite place. Usually that basket is full of blankets but now they're almost all in use so she fits in there. 

6. Olen syönyt viime aikoina aamupalat yhdeksän-kymmenen maissa -  Elli menee jo silloin ensimmäisille päiväunille. Aikaiset herätykset eivät sovi minulle,mutta on kyllä aika ihanaa venyttää aamupalaa niin että saa syödä ja lukea ihan rauhassa. Oi. 

/ I've been eating my breakfasts around 9-10 am lately - Elli has her first nap already then. I hate early wake-ups but it's quite lovely to strech my breakfast so that I can eat and read in peace. Oh. 

7. Elli. Kävelee ja melkein jo juoksee koko ajan. Lisäksi kiipeilee,kiljuu,haluaa kovasti jo puhua,kikattaa,irvistelee,taputtaa,heiluttaa,hölmöilee ja vihdoin ja viimein - nukkuu!! Niin yöllä kuin päivälläkin. Heräilee toki välillä mutta useimmiten nukkuu kiltisti läpi yön. Ihmeellistä. 

/ Elli. Walks and almost runs all the time. Also climbs,screams,wants to talk already,giggles,grins,taps,waves,is silly and finally - sleeps!! Both during the night and the day. Sure she wakes up at times but usually she sleeps nicely through the night. Amazing. 

8. Pepillä oli kaveri yökylässä ja tehtiin tytöille yksi iso sänky kaikista mahdollisista täkeistä ja vilteistä ja peitoista lattialle. 

/ Peppi had a sleepover-friend and we made a one big bed out of blankets and quilts and covers on the floor for them. 

9. Lämmittimiä. Nämä lähtivät tänään ihanalle Marialle.

/ Warmers. I send these to lovely Maria today. 

10. Hyökkäävä sorsa. No ei vaan,oikeasti se vaan venytteli. 

/ Attacking duck. Well okay,it was really just stretching. 

11. Peppi hiekkakasassa mikä oli vielä vähän aikaa sitten hiekkalaatikko. Lähin leikkipuisto on 800 metrin päässä ja se ei ole pitkä matka...vaan joinain päivinä sekin on liikaa. Tiedätte varmaan. 

/ Peppi in a pile of sand which used to be a sandbox not so long ago. Next near playground is 800 m from our home and it's not a long way..but on some days even it can be too much. I guess you know what I mean. 

12. Lättyjä,jee! 

/ Thin pancakes,yey!

Kiirettä pitää kotona ja töissä. Vaan onneksi ollaan ehditty näkemään ystäviä ja käymään nopeasti Keskiaikamarkkinoillakin. Suurin osa kuvista on sieltä - hassuja tyttöjä,Elli korikeinussa ja paljon hienoja käsitöitä.

Being busy at home and at work. But luckily we have had time to see friends and visit Middle Ages-fair too. Most of the pictures are from there - funny girls,Elli in a basket-swing and lot's of nice handcraft.