Marraskuun viimeinen / Last day of November

Pimeääkin pimeämpi,sateinen päivä. Hidas aamu ja paljon teetä kynttilän valossa. Pieni kassillinen joulukalenteri-yllätyksiä Tigeristä,mitkä sain ostettua Elliltä huomaamatta,siellä kun riitti niin paljon kaikkea ihanaa hypisteltävää. Ensimmäiset ylimakeat konvehdit ja raukea iltapäivä. Myyjäislöytöjä ja Elli,joka suojelee taikasauvaansa sateelta. Mukava maanantai,mikä tuntui ihan sunnuntailta. Huomenna saa alkaa taas arjen tohinat,yhdessä joulukuun kanssa.

***

The most darkest,rainy day. A slow morning and lot's of tea in candlelight. Small bagful of calendar-surprises from Tiger,which I managed to buy so that Elli didn't notice,thanks to all those lovely thigs she admired there. First overly sweet Christmas chocolates and calm afternoon. Fair finds and Elli,who protects her magic wand from the rain. Nice Monday which felt like Sunday. 

All the weekday hustle can start again tomorrow,together with December.

Viikonloppuna / On weekend

- paljon kynttilöitä ja kimmeltäviä jouluvaloja pimeän keskellä

- kahdet ihanat markkinat täynnä hyvää joulumieltä ja hienoja käsitöitä

- siivoilua ja leipomista - tein jäätelökakun ja kinuskileivoksia mitkä maistuivat paljon paremmilta kuin miltä näyttivät :) 

- täytin 30. Apua. Ei vaan..tuntuu ihan samalta kuin aina ennenkin. (mutta silti kuitenkin vähän sellainen apua-olen-vanha-olo)

- perjantaina oli talo täynnä sukulaisia ja ystäviä ja naurua ja leikkiä ja melua ja herkkuja. Äiti väitti että olin kasvanut pituutta (öö,ei enää voi kasvaa eihän?),sisko puolestaan piruili että alan lysähtämään kasaan. Kiitos. Parasta oli kun istuttiin ystävien kanssa pimeässä keittiössä (no oli siellä kynttilöitä),takavarikoitiin sipsikulhot lapsilta,katseltiin jäätelökakun hidasta valumista pöydälle ja naurettiin tyhmille jutuille. Kiitoskiitoskiitos. 

- sain myös aika muikeita lahjoa ja tein pari kivaa löytöä markkinoilta

- päätin jaksaa täyttää tytöille tekemäni seinäkalenterin sen sijaan että olisin ostanut jonkun valmiin. Viime vuonna oli lego- ja muumikalenterit ja ne olivat mahtavat,mutta nyt tekee taas mieli keksiä itse kaikenlaisia kivoja pieniä yllätyksiä. Huomenna siis sala-ostoksille :) 

Hyvää marraskuun viimeistä!

***

- lot's of candles and glistening Christmas lights in the middle of this darkness

- two lovely Christmas fair which were full of good Christmas spirit and beautiful handicrafts

- cleaning and baking - I made an ice-cream cake and caramel-pastries which tasted a lot better than they looked :) 

- I turned 30. Oh god. Well okay,not really..I feel just the same as always. (but still however I'm bit like oh-my-god-i'm-old)

- on Friday our house was full of relatives and friends and laughter and play and yummies. My mom claimed that I had grown taller (you gan't grow any taller at this age can't you?) as my sister joked that I'm starting to collapse. Oh thanks. The best was when we sat in our dark kitchen (ok,there were some candles),impounded the chips from the kids,watched the ice-cream cake melting slowly on the table and laughed to stupid stories. Thankyouthankyouthankyou. 

- I also got quite amazing gifts and made a few nice finds at the fair

- I decided that I will fill those wall Advent calendars that I've made for the girls instead of bying them. Last year we had Lego and Moomin calendars and they were great but now I feel like making up those little surprises myself again. So,tomorrow I have to go on some secret-shopping :) 

Have a lovely last day of November!

Luminen maisema on tehnyt olon jo vähän jouluiseksi. Peppi piirtää talvimaisemia ja tonttuja,Elli luettelee lahjatoiveitaan tonttulakki päässään,mies hauduttelee riisipuuroa ja kaneli tuoksuu. Minä poltan kynttilöitä aamusta iltaan,tuon männynoksia sisälle ja hypistelen vähän koristeita. Kuukauden päästä on aatto. 

***

This snowy view has made us all feel already bit christmassy. Peppi draws wintry landscapes and elfs,Elli lists her wishes with a christmas hat on,E. is making rice porridge and the whole house smells like cinnamon. I'm burning candles from dawn till dusk,bring some pine branches inside and fiddle some ornaments. One month till Christmas Eve.

Ensilumi / First snow

Kipeitä kurkkuja,taukoamatonta vesisadetta,ihan pieniä auringonpilkahduksia,jättiläispitsoja,tanssimista,kynttilöitä,jäisiä sormia ja varpaita,harvinainen vapaa viikonloppu,design-myyjäiset,loskaa,ihania jouluvaloja,paloauto-ajelu,lukemattomia teehetkiä ja niin,se ensilumi. Pimeys muuttui yhdessä yössä talven ihmemaaksi.


P.S Ensiviikonloppuna on tiedossa kaikenlaista kivaa - lauantaina 28.11 pidetään Joulumarkkinat Parolan Asemalla klo 11-16. Menkää ihmeessä,jo pelkkä paikka on itsessään niin upea! Itse yritän ehtiä sinne töiden jälkeen ihastelemaan ja huokailemaan ja toivottavasti tekemään ihania löytöjä. Sunnuntaina on vuorostaan Kahvila Leivintuvan Joulumarkkinat klo 11-15. Olen koko päivän myymässä pannukakkuja,mutta aion kyllä sitä ennen kiertää kojut läpi - ja herkutella riisipuurolla! (linkkien takaa löytyy lisätietoja :))

****

Sore throats,ongoing rain,tiny glimpses of sun,giant pizzas,dancing,candles,icy fingers and toes,rare free weekend,design-fair,slush,lovely Christmas lights,fire truck-drive,countless tea-moments and yes,the firtst snow. The darkness turned into winter wonderland in one night.