Elokuu / August

Elokuu tuntui mukavalla tavalla pitkältä. Ehkä se on se arki, samankaltaisina toistuvat päivät.  Päiväkotia, koulua, töitä. 

/ August felt long, in a nice way. Maybe it's the weekdays, similar days repeating each other. Kindergarten, school, work. 

Arkeen onneksi mahtuu aina ihania, piristäviä hetkiä ja päiviä. Yhtenä lämpimänä päivänä käytiin rannalla, toisena juhlittiin tyttöjen syntymäpäiviä. 

/ There is luckily always some lovely, cheering moments and days in this everyday life. On one warm day we went to beach, on another we celebrated the girl's birthdays. 

Matkan jälkeen oli kova innostus sisustaa, tehdä muutoksia, remontoida, karsia turhaa ja samalla tehdä löytöjä kirppareilta, mielessä monta tarpeellista asiaa. Melkein kaikkea ollaan tehty, ainakin pienesti. Innostuksen puuskassa vaihdoin myös pitkästä aikaa olohuoneen järjestystä - se on melko täydellinen tähän tilaan nyt. Tykkään. 

/ After our trip I had an urge to decorate, make some changes, renovate, de-clutter and at the same time make finds on flea markets, many necessary things on mind. We've done almost all of them, at least little. On my enthusiasm gust I also changed the arrangement in our living room (it's been ages since the last time) - it's quite perfect for this space now. I like. 

Vapaapäivänä pitkä metsäkävely koirien kanssa, pitkin poikin uusia ja vanhoja polkuja Aulangon metsässä. Oli lämmintä ja kaunista, mieli lepäsi raikkaassa ilmassa. 

/ On my free day, a long forest walk with dogs, along new and old paths in the Aulanko forest. It was warm and beautiful, I felt so peaceful in the fresh air. 

💚💚💚💚💚

Viime viikot ovat olleet hyvin viileitä ja sateisia mutta monesti taivas on kirkastunut iltaa kohden ja auringonlaskut ovat olleet toinen toistaan upeampia. 

/ Last few weeks have been really chilly and rainy but many times the sky has cleared towards the evening and the sunsets have been gorgeous. 

Ehkä se on tämä syksy, pimenneet illat ja viileys kun tekee mieli taas kutoa. Paljon vanhoja töitä kesken, niistä on hyvä jatkaa. 

/ Maybe it's this autumn, darker evenings and coolness why I feel like knitting again. Lot's of old unfinished work, they're good to continue with. 

Kirpsakoita mustikoita suoraan metsästä jogurtin ja myslin joukkoon. Nam. 

/ Tart blueberries straight from the forest onto my yoghurt and muesli. Yum. 

Juhlien yksi parhaimmista asioista on kaikki jäljelle jääneet herkut - niitä illalla teen kanssa. Ai että. Ja ihana mukilöytö Hemtexistä! 

/ One of the best things about having a party is all the leftovers - those in the evening with tea. Oh yes. And a lovely mug-find from Hemtex!

Meidän oma piha-rusakkomme :) 

/ Our own yard-brown hare :) 

Hyvää syyskuuta kaikille!

/ Have a great September!