Harmaa / Grey

Päivä oli harmaa. Vähän lämpimämpikin. Olen kuitenkin palellut koko ajan ja ollut itsekin ihan harmaa. Tylsä ja väsynyt ja kärttyinen. Kyllä te varmaan tiedätte tämän olon - ei olisi pitänyt nousta sängystä ollenkaan. Lapsikin on ollut mitä tehokkain mutta ei kyllä kovin hyvällä tavalla. Onneksi joulukalenterin luukusta tuli pieni kuorma-auto. Siitä tuli heti uusi lemppari ja se on pelastanut monta hetkeä kyyditsemällä Muumipeikkoa,pupua ja pikkuautoja. Ja onneksi on ollut paljon hyvää teetä,suklaata ja pipareita. Huomenna aion herätä sillä paremmalla jalalla.

It was a grey day today. A bit warmer too. However,I've been freezing all day and beeing grey too. Dull and tired and cranky. I'm sure you know this feeling - that you shouldn't get out of the bed in the morning at all. P. has been quite active but not in the good way though. Luckily she got herself a little truck from the calendar and it became a new favourite right away. Also,it saved many moments by giving rides to Moomintroll,bunny and little cars. And luckily there's been lots of good tea,chocolate and gingerbreads. I'm going to get up on the right side of the bed tomorrow. 

Aamulla upea auringonnousu ja vaaleanpunainen taikamaailma. Päivällä töissä kakkujen keskellä,sulavan joulukuusen tuoksussa. Ja nyt - nyt väsyttää. Jalkani kaipaavat kipeästi hierontaa ja venyttelyä ja uusia työkenkiä (onkohan jo liian myöhäistä pyytää niitä joululahjaksi?),pääni lepoa ja lepoa ja lepoa. Olisi paljon pitäisi-juttuja ja paljon haluaisin-juttuja,mutta siirrän ne kyllä ilomielin huomiselle ja itseni untuvapeiton alle tuhisemaan. Hyvää yötä siis teille kaikille!

 P.S Katsokaa miten ihanaa postia olen saanut tällä viikolla! Kauniin ja tuoksuvan teelähetyksen ihanalta Maijjalta ja vielä upeita kortteja Merjalta! Kiitos teille molemmille aivan valtavasti!

Wonderful sunrise in the morning and a pink magicworld after it. Working among cakes at day,in the scent of melting Christmas tree. And now - now I'm tired. My feet are longing for massage and strecthing and new shoes for work (is it too late to wish them for Christmas?) and my head is longing for rest and rest and rest. I have lot's of should-things and wanting-things on my list,but I'm moving them to tomorrow with pleasure and moving myself under my down blanket instead. So good night to all of you!

P.S Look how lovely mail I've had this week! Beautiful and fragrant tea-package from lovely Maijja and gorgeous cards from Merja! Thank you so much ladies!

Joulukortteja / Christmas cards

Joulukortteja mattimyöhäisille:) Neljän kortin setti 5 euroa,sisältää postikulut Suomessa. Tilaukset: muruinen@luukku.com. Tänään tehdyt tilaukset lähtevät huomenna postiin!

 Christmas cards,a bit late though:) A set of four cards for 5 euros plus postage if order outside Finland. Orders: muruinen@luukku.com. I'll post all todays orders tomorrow!

Sininen hetki / Blue moment

Kävin yksin kaupungilla hoitamassa asioita. Muutama jäi vielä loppuviikkoon,mutta ei haittaa. Löysin kivoja lahjoja,näin kauniin taivaan ja sain hyvän mielen. En edes huomannut pitkiä jonoja enkä ruuhkia,en tuskastuneita katseita enkä hikisiä naamoja. Oli vain jouluvaloja ja mukavia myyjiä,hyvän joulun toivotuksia,rauhallisia sisäpihoja ja lumessa narisevia askeleita. 
Sininen hetki ennen pimeää. 

I had some errands on town today. A few of them are waiting for the end of the week,but it doesn't matter. I found some nice presents,saw a beautiful sky and got myself a good spirit. I didn't even noticed long lines or traffic jams,impatient looks or sweaty faces. There were just Christmas lights and nice sellers,wishes for a Merry Christmas,peaceful inner courts and squeaky steps on the snow. 
A blue moment before dark.

Lämmittimiä / Warmers

Lämmittimiä paleleville käsille tai vaikkapa joulupakettiin. Neljä ylintä paria 6 euroa pari ja kaksi alinta 8 euroa pari (100% eko-villaa,mistä väh. 20% merinovillaa). Hinnat sisältävät postikulut Suomessa. Tilaukset: muruinen@luukku.com

Edit: Myyty! Kiitos paljon kaikille tilaajille! Alkuvuodesta tulee taas lisää:) 

Warmers for cold hands or for Christmas presents. Top four pairs 6 euros/pair and two lowest pairs 8 euros/pair (100% eko-wool,min 20% content merino). If you order outside Finland,postage (about 1,5 e) will be added to price. Orders: muruinen@luukku.com

Edit: Sold out! Thanks to everyone who ordered! I'm going to make more for next year:)

Tänään kirpeääkin kirpeämpi pakkanen ja paljon pehmoisia pipareita. Tähän mennessä syöty ainakin yksi lammas ja yksi enkeli,kaksi kirahvia ja monta sydäntä. Ovat parhaita tuollaisina vaaleina ja pulleina,ja tietysti vielä vähän lämpöisinä. Lapsi tykkäsi leipomisesta,mutta vielä parempaa oli syöminen. Ihan parasta oli kuitenkin sokerikuorrutteella koristeleminen..tai siis "koristeleminen". Äsken jatkettiin leipomispuuhia ja tehtiin das-massasta siilejä ja sydämiä ja tähtiä ja vaikka mitä. Se oli hauskaa! 

Nyt tervantuoksuiseen saunaan rauhoittumaan. Ensi viikosta tulee kiireinen. 

Freezing cold weather and lots of soft gingerbreads today. So far we've eaten one sheep and one angel,two giraffes and many hearts. They're the best when they're light and chubby,and of course still a bit warm. P. liked to bake,but eating was even better. However,best was decorating with sugarfrosting..or should I say "decorating"? :) And while ago we baked some more with modelling paste: we made some hearts and stars and hedgehogs and all kinds of other things. It was fun! 

Now we're going to tar-scented sauna to relax. Next week is going to be busy.

Mukava päivä töissä. Nyt hyasintin tuoksuinen koti,hyviä konvehteja kipossa ja pöydät täynnä kynttilöitä. Olo on kuin Pessillä kuin tuossa kuvassa. Onnellinen,mutta väsynyt.

 

A nice day at work. Now,tired legs,hyacinth scented home,good chocolates on a cup and tables full of candles. I feel like Pessi in that picture. Happy,but tired.