Tänään kirpeääkin kirpeämpi pakkanen ja paljon pehmoisia pipareita. Tähän mennessä syöty ainakin yksi lammas ja yksi enkeli,kaksi kirahvia ja monta sydäntä. Ovat parhaita tuollaisina vaaleina ja pulleina,ja tietysti vielä vähän lämpöisinä. Lapsi tykkäsi leipomisesta,mutta vielä parempaa oli syöminen. Ihan parasta oli kuitenkin sokerikuorrutteella koristeleminen..tai siis "koristeleminen". Äsken jatkettiin leipomispuuhia ja tehtiin das-massasta siilejä ja sydämiä ja tähtiä ja vaikka mitä. Se oli hauskaa! 

Nyt tervantuoksuiseen saunaan rauhoittumaan. Ensi viikosta tulee kiireinen. 

Freezing cold weather and lots of soft gingerbreads today. So far we've eaten one sheep and one angel,two giraffes and many hearts. They're the best when they're light and chubby,and of course still a bit warm. P. liked to bake,but eating was even better. However,best was decorating with sugarfrosting..or should I say "decorating"? :) And while ago we baked some more with modelling paste: we made some hearts and stars and hedgehogs and all kinds of other things. It was fun! 

Now we're going to tar-scented sauna to relax. Next week is going to be busy.

Mukava päivä töissä. Nyt hyasintin tuoksuinen koti,hyviä konvehteja kipossa ja pöydät täynnä kynttilöitä. Olo on kuin Pessillä kuin tuossa kuvassa. Onnellinen,mutta väsynyt.

 

A nice day at work. Now,tired legs,hyacinth scented home,good chocolates on a cup and tables full of candles. I feel like Pessi in that picture. Happy,but tired.

Tasan kaksi viikkoa jouluun. Kolme lahjaa ostettu,ensimmäiset konvehdit maistettu (huono rasia,höh) ja superhyvä hyasinttilöytö Vapaasta Valinnasta - maksoivat vain 20 senttiä/kpl! Ja nyt ihmettelen miksi ostin vain kaksi..! Mutta voi kuinka rakastan niiden hurmaavaa tuoksua ja sitä,miten se tuo mieleen lapsuuden joulut mummolassa. Ja ehkä juuri siksi myös niin mukavan,jouluisen olon.

Huomenna tiedossa töitä ja sunnuntaina piparinleipomispuuhia. Joulukalenterin taskussa numero 12 odottaa kirahvin muotoinen piparimuotti. 

Ihanaa viikonloppua!

Exactly two weeks till Christmas. Three presents bought,first Christmas chocolates tasted (not so good ones though) and a super good hyacinth-find: only 20 cents/piece at one general store! And now I wonder why I bought only two..! But oh how I love the charming scent of them and how it brings memories from my childhood,when I spend Christmases at my granmas. And maybe because of that,it gives me a nice,Christmassy feeling too. 

Tomorrow I'm going to work and on Sunday we'll going to bake some gingerbreads. There's a giraffe-shaped mould waiting in the 12th pocket of P:s calendar. 

Have a lovely weekend!

Tänään

- luminen maisema ja muhkuraiset tiet.

- kinastelevia lapsia ja väsyneitä äitejä kirjastossa.

- postikortteja painoon,mattimyöhäisenä tietenkin. (Valmistuvat vasta ensiviikolla,mutta laitan tänne silti muutaman myyntiin vaikka eivät ehdikään enää joulumerkeillä postiin.)

- ensimmäinen jouluahdistus ja lahjapaniikki (ei yhtäkään ostettu eikä valmistettu),jonka toivon häviävän viikonlopun aikana. Sitä ennen en edes yritä. 

- mukava teehetki vanhan ystävän kanssa ja myöhäiseksi synttärilahjaksi kauniita kynttilöitä.

- herkkukaupan myyjän suosittelemaa uutta Tibet-teetä. Kummallista ja erilaista,mutta hyvää. Sitä ja vähän muutakin lähtee huomenna Rovaniemelle. 

Today

- snowy view and bumpy roads.

- squabbling kids and tired moms at library.

- postcards to printing press - late as usual. (They wont be ready untill next week,but I'll put few of them for sale here - even though I guess everybody has already bought and send their cards..)

- first Christmas-anxiety and present-panic (bought: zero,made: zero),which I wish to vanish during to weekend. Before that I wont even try to do or buy anything. 

- a nice teamoment with an old friend and beautiful candles for late birthday present. 

- new Tibet-tea,which was recommended to me by a delis' seller. It tastes strange and different but good. I'm sending a bit of it and a bit of something else too to Rovaniemi tomorrow.

Tonttuja havaittu lähimetsässä!

Elves seen in a nearby forest!

Aamulla aurinkoa,päivällä lumipyry. Turhaan tehdyt lumityöt ja tottelemattomia koiria. Illalla tiedossa miehen tekemää lohta ja kahvilasta haettuja mokkapaloja jälkkäriksi. Kohta viedään pieni paketti naapurille,josta on tullut hyvä ystävä. 

Ja kirja on vieläkin kesken. Jos tänään sitten raaskisin lukea sen.

Sun in the morning and snow at day. Unnecessary ploughing and disobedient dogs. My partner is going to cook some salmon in the evening and I bought chocolate pastries for dessert. After a while we're going to visit our neighbour and give her a little birthday present. She's become a good friend to me. 

And the book is still unfinished. Wonder if I dare to read it today. 

Kuin sunnuntai / Like Sunday

Eilinen meni töissä ja tanssiessa tämän tahtiin (vieläkin menee kylmiä väreitä,oli niin mahtavaa!),tänään väsynyttä hiippailua kotona. On ollut paljon hyvää ruokaa,piirrettyjä,askarteluja (mm. kaurahiutalepaketista talo Niiskuneidille ja Pikku Myylle),painavat jalat ja luomet,mustikkaleivos aamupalaksi,jouluvaloja,lyhyet mutta virkistävät päiväunet ja liian hyvä kirja,mitä yritän säästellä. En haluaisi sen loppuvan,mutta sivut hupenevat uhkaavasti. Tämä iltaa taitaa olla pyhitetty viimeisille sivuille.

Hyvää itsenäisyyspäivän iltaa kaikille!

Yesterday I worked at day and danced at night as he was singing (I still get chills,it was so great!). Today we've been taking it easy,eating well,watching cartoons,doing crafts and so on. Feels like Sunday as it's our Independence Day and holiday. Finland is now 93 years old,congratulations! I'm going to spend this evening with a good book,which I've been saving. I don't want it to end but I can't keep myself from reading it.