Sateen jälkeen / After the rain

..nuuhkittiin ihanan raikasta ilmaa,käveltiin kultaisen pellon ympäri,kasteltiin kengät lätäköissä,juotiin paljon teetä ja syötiin keksejä ja kudottiin kaulaliinaa lapselle. 

 En voi millään uskoa,että huomenna on jo elokuu.

..we sniffed lovely fresh air,walked around a golden field,wetted our shoes in puddles,drunk a lot of tea and ate cookies and knitted few rows of scarf for our girl. 

 I can't believe it's already August tomorrow. 

Sukkahousu-aamu,röyhelömekko-päivä. Muutama ihana sadekuuro ja tuulen viilentämä koti. Monta kerää harmaata lankaa alekorista ja lisää quesadilloja ruoaksi,tätä ohjetta mukaillen. Enemmän mausteita ja valkosipulia,cheddarin kaveriksi vähän emmentalia ja kanan joukkoon sipulia ja paprikaa. Piti laittaa persikkaakin,mutta näköjään unohdin. 

Nyt mies tekee lättyjä iltapalaksi. Nam. Hyvä perjantai. 

Ruffle-dress-day. And morning with tights. Few lovely rainshowers and a cooler house. Lots of gray yarn from a sale basket and more quesadillas for dinner. 
Now my partner is making thin pancakes for supper. Yum. Good Friday.

Kuumempaa kuin koskaan / Hotter than ever

Tänään rikottiin kaikki vanhat lämpöennätykset ja tehtiin ihan uusi: 37,2 astetta! Huh! Se on jo aika paljon. Onneksi on tuullut kovaa koko päivän. Ja onneksi pakkasessa on paljon mansikoita ja jätskiä. Niitä,banaania,jugurttia ja maitoa. Aamupalaksi,välipalaksi,ehkä iltapalaksikin. Suolaisen nälkään tein quesadilloja ja niistä tuli tosi hyviä vaikka itse sanonkin:) Aamupäivällä käytiin nopeasti kirjastossa ja lainasin uusia matkakirjoja ja vähän muutakin. Ajattelin ottaa puikot ja lankaa mukaan tulevalle pohjoisen reissulle,enää pitäisi vaan keksiä mitä kutoisin. Ehkä pitkät villasukat syksyksi. Tai villatakin tytölle. Tai uudet huivit meille kaikille. Vaikeita päätöksiä.

Today was the hottest day ever in Finland: 37,2 °c (98,6 °F)! Phew! That's a lot. Luckily we've had strong wind and a freezer full of ice-cream and strawberries. Banana,yoghurt and milk with them - for breakfast,as a snack,even for a supper too. I made some quesadillas too and they became quite good. At morning we went quickly to library and borrowed new travel books and few other books too. I'm going to take needles and yarn with me when we go to the north,but now I should decide what to knit. Maybe knee-high woolen stockings for autumn. Or a gardigan for our girl. Or new scarfs for all of us. Difficult decisions.

Lisää sinistä / More blue

Käytiin tänään taas marjatilalla,tällä kertaa naapureiden kanssa. Lampaat olivat yhtä ihania kuin viime kerrallakin ja kanalaan oli ilmestynyt uusi pienen pieni tipu. Pelloille ei menty kolmen pienen kanssa,vaan ostettiin puodista valmiiksi poimittuja mansikoita. Nekin on kaikki jo syöty. 

Päätä on särkenyt tasaiseen tahtiin pari päivää enkä edelleenkään ole saanut tehtyä mitään kunnollista. Mutta jotain hyvääkin on tapahtunut: anoppi sai kipsinsä pois viikko sitten ja on nyt kesälomalla. Ja se tarkoittaa sitä että voimme pitää miehen kanssa viikon lomamme,vihdoin ja viimein. Ollaankin nyt pohdittu ja suunniteltu ja mietitty oikein kunnolla ja voi olla että suuntaamme ylös pohjoiseen. Ja vaikka mitään ei olekaan vielä päätetty eikä sovittu,olo on ihanan odottavainen. Se saa hymyn kasvoille ja kutkuttaa kivasti.  

We visited berryfarm with our neighbours today. The sheep were as cute as last time and there were new little baby chick in a henhouse. We didn't go to the fields this time,but we bought some strawberries from the farms shop. But hmm..there's nothing left anymore.

I've had a headache couple days now and I still haven't had anything reasonable done. But something good has happened too: my mother-in-law got her plaster cast removed a week ago and she's on her vacation now. And it means that we can have our little vacation with my partner now. At last. So we've pondered and planned and thought and it might be that we go up north. And although nothing's decided yet,I can feel the lovely waiting feeling already. I like how it makes me smile and flutters nicely.

Eilen tassuttelin villasukissa,tänään ohut mekkokin on tuntunut olevan liikaa. Ilma on paksua ja nihkeää. Viime yönä ukkonen herätti meidät ja pelästytti toisen koiran saunaan piiloon,ehkä niin käy tänäänkin. Toivottavasti,vaikka eilen pelottikin. 

Lapsi on ollut kumman kiukkuinen,mies väsynyt ja minä nuutunut. Haluaisin viileyden takaisin,mukillisen teetä ja tummaa suklaata. Haluaisin kaikkea muutakin,mutta en saa mitään aikaiseksi. Syytän säätä.

Ja vaikka kaipaankin viileää,en halua sanoa kesälle vielä hyvästejä. Vilja kuitenkin kypsyy kovaa vauhtia ja kohta on jo elokuu. Fidasta löytämäni langatkin ovat ihan syksyn sävyisiä. Ja ihan kuin tuulessa olisi jo aavistus syksyä...

Sunnuntailaulu. Nuutuneeseen oloon ja suklaan kaipuuseen. 

I walked in woolen stockings yesterday,but today even a thin dress feels too much. Air is heavy and damp. Last night a thunder woke us up and scared our dog Nelli so much that she went hiding in sauna. Maybe a thunder will came today too,hopefully,althoug it was a bit scary yesterday. 

I've been feeling bit numb and tired,so has my parter. And our girl has been strangely snappy. I would like to have the coolness back,a mugful of tea and some dark chocolate. I would like to have lots of other things too,but I can't get anything done. I blame this weather. 

And although I miss the coolness,I don't want to say goodbyes to summer yet. However,corn is growing fast and August is almost here. And some yarns I found from a flea market have all the colours of the autumn. And it feels like there's a hunch of autumn in the wind too...

Sundaysong. To help the numbness and longings for chocolate.

Jotain sinistä / Something blue

Löydän sinistä joka puolelta. Kaikkia ihania,kiehtovia sävyjä. Raikkaita ja uusia. Yksi sininen takkikin on pyörinyt mielessäni jo toista viikkoa,se olisi mukavasti alennuksessakin. Voisin kyllä käydä ostamassa sen ensi viikolla,ellei kukaan muu ole vielä ehtinyt. 
Sinisen lisäksi löysin itseni tänään kaupan lankahyllyltä,hypistelemästä kaikkia uusia ja ihania ja pehmoisia lankoja. Ensimmäistä kertaa tänä kesänä olen haaveillut neulomisesta,liekö tuo viilentynyt ilma syynä. Äsken löysin tämän aivan ihanan blogin ja tekisi kyllä kovasti mieli kokeilla tehdä ainakin yksi liivi ja villatakki ja bolero ja ja ja..:) Huomenna voisin käydä lankani läpi ja kokeilla,miltä puikot tuntuvat kädessä pitkästä aikaa. 
Ihanaa viikonloppua kaikille!


I find the colour blue everywhere. All kinds of lovely and fascinating shades. They feel so fresh and new. Even one blue coat has been in my mind almost couple weeks now - and it's on sale too. Maybe I should buy it on next week,unless no one else hasn't bought it yet. 
Besides blue,I found myself fingering all new and lovely and soft yarns at supermarket today. And for the first time this summer,I'm dreaming of knitting,maybe because of this cooler wheater. While ago I found this lovely blog and now I would like to try to make at least one vest and one gardigan and one bolero and and and..:) It's been long time since I've been knitting and tomorrow I could try how needles feels in my hands. And maybe I could go through my yarns too. 
Have a wonderful weekend everyone!

Tänään / Today

- käytiin Kankaisten Marjatilalla ja hikoiltiin mansikkapellolla. Minä poimin kolme ja puoli kiloa mansikoita sillä välin kun ihana Liisa leikki lapsen kanssa. Kiitos vielä kerran!

- ihmeteltiin tilan kanoja ja silitettiin ja syötettiin lampaita. Voi kun ne oli suloisia!

- ostettiin jättiläismarenki ja jättiläiskeksi kotiinvietäväksi ja syötiin autossa mahat kipeiksi mansikoista.

- haettiin ihana ystävä torin laidalta kyytiin ja pakastettiin iso kasa mansikoita.

- käveltiin puistoon ja istuskeltiin viltillä. Nautittiin tuulesta ja herkuteltiin pestopiirakalla. Lapsi nukkui vaunuissa ja koirat lepäilivät varjossa.

- odoteltiin ukkosta (taas kerran),käytiin suihkussa vilvoittelemassa ja syötiin vielä vähän mansikoita.  

- we went picking strawberries at Kankaisten Marjatila (a big farm nearby) and sweated on a strawberryfield. I picked three and a half kilos while lovely Liisa played with my girl. Thank you yet again!

- we wondered the farm's chickens and petted and feeded sheeps. They were so adorable!

- we bought a huge meringue and a huge cookie for some desserts and eated so much strawberries that our stomaches ache on our way home.

- we picked up a lovely friend from a market square and freezed lots of strawberries.

- we walked in to a park and sitted around on a blanket. Enjoyed the wind and some pestopie. My girl slept in her stroller and our dogs rested in shadows. 

- we waited for a thunder to come (again),cooled ourselves in a shower and ate some more strawberries. 

Uusi lempihame löytyi pari viikkoa sitten kirpparilta ja uusi lempipiirakka syntyi tänään pestosta,fetasta ja tomaateista. Nam. Lempilehtikin kolahti postilaatikkoon,mikäs sen mukavampaa. Nyt mukillinen rooibosta,sitten nukkumaan. Huomenna on aikainen herätys,mennään poimimaan mansikoita! Hyvää yötä ihanat!

I bought my new favourite skirt couple weeks ago from a flea market and made a new favourite pie out pf pesto,fetacheese and tomatoes today. Yum. Favourite magazine dropped in to our mailbox too,what could be nicer? Now mugful of rooibos,then is time to go to bed. We're going to go to pick some strawberries tomorrow so we have to wake up early. Good night all you lovelies!

Kuka käski mennä alasti nukkumaan..

Luin illalla Anne Ricen Veren Vangit loppuun ja näin sekavia unia koko yön. Mutta kirja oli kyllä hyvä. Aamulla heräsin kurkku kipeänä ja nenä tukossa ja päässä soi heti Rafaelin enkeli. Onneksi aamu ei ole ollenkaan ankea,päinvastoin päivästä näyttäisi tulevan lämmin. En kyllä malta jäädä sisälle,ruohokin pitää kastella ja lapsi haluaa viinimarjoja. Ulos siis!

Ai niin. Herra Kettu vierailee pihassamme harva se yö,ainakin myllätystä pihasta päätellen. Aikamoinen city-kettu,ei edes salamaa hätkähtänyt kun lauantaiyönä räpsin siitä kuvia. 

I finished Anne Rice's Interview with the Vampire last night and saw very confusing dreams all night. But the book was good though. At morning I woke up with a sore throat and glogged nose. But I don't have patience to stay inside,especially when the sun is shining. And lawn needs some water and our girl wants to have some currants. So out we go!

By the way. Mister Fox is visiting our backyard almost every night,at least our yard looks like he's been playing there. Quite a city-fox,he didn't even startle when I took some pictures of him on Saturday night.

Vähän viileämpää / Slightly cooler

Aamulla parikymmentä astetta tuntui kylmältä,mutta hameella tarkeni kuitenkin oikein hyvin. Nyt on oikeastaan juuri sopivaa. Helpompaa olla ja nukkua,mieskin siirtyi ylös viereeni. Tykkään.

Päivällä kierrettiin Riihimäen kirpparit Liisan kanssa ja löysin kaikkea mitä pitikin. Kuusi juomalasia (lapsen synttäreillä tajusin että meillä ei ole pieniä laseja ollenkaan),iso tarjotin,pienenpieni lasipullo,harmaa toppi ja 12 puupalikkaa lapselle,yhteensä kympin. Huomenna pitääkin sitten järjestää astiakaappi uudestaan,ja varmaan vähän muutakin.

In the morning + 20 °c felt cold,but still a skirt was warm enough. I think it's just suitable now. Easier to be and sleep. I like. 

At day,we went to nearby town Riihimäki to visit some flea markets with Liisa and I found just what I was looking for. Six drinking glasses,a big tray,a very small glassbottle,a grey tank top and 12 wooden blocks for girl,all together 10 euros. 
Tomorrow I have to organize our cupboard and maybe something else too.

Maanantaitunnelmia / Mondaymoods

Ilma viileni muutamalla asteella ja olo on ollut ihanan kevyt. Olen touhuillut kaikenlaista pientä,sellaista mitä helteillä en jaksanut. Siivonnut vähän sisällä ja ulkona,järjestänyt valokuvia isolle koneelle turvaan,vispannut viimeisistä pakastepuolukoista puuroa ja niin edelleen. Lapsen kanssa kerättiin kesän ensimmäiset viinimarjatkin ja lapsi tykkäsi niistä kovasti,lautanen tyhjeni hetkessä. Pidettiin myös pieni kotineuvola,kun en jaksanut odottaa yli kuukautta siihen oikeaan neuvolaan. Lauantaina löysin kirpparilta meille vihdoin vaa'an ja miehen mittanauhalla mitattiin seinää vasten pituus. 17 kiloa ja 91 senttiä,aika iso tyttö! Eikä vaan kooltaan vaan muutenkin. Jaksan ihmetellä sitä joka päivä. Kuinka yhtäkkiä suihku ei olekaan enää pelottava,hampaiden peseminen on kivaa ja pottaan pissaaminen superjännää. Miten muki pysyy kädessä,kengät menevät jalkaan ja silmät huomaavat suklaan missä vaan. Ihmettelen kaikkia niitä hassuja juttuja,lauluja,leikkejä ja temppuja,söpöjä pusuja ja haleja. Uusia taitoja,mitä tulee koko ajan. Ihana tyttö.

Air is a bit cooler now and it feels good. I've done some little things,cleaned,organized pictures,emptied freezer and so on. We also picked first currants with our girl and she liked them a lot. And because I finally found a scale from a flea market on Saturday,I weighted and measured her today. She's a big girl : 17 kg and 91 cm! And she's so big otherwise too,I keep wondering it every day. How all of a sudden shower isn't scary at all,brushing teeth is fun and peeing on a pot is exciting. How a mug stays in her hand,shoes goes on so easily and eyes notices chocolate where ever we are. I wonder all her funny talks,songs,plays and tricks,her cute kisses and hugs. New skills she gets all the time. Lovely girl.

Eilen Linna Jazzeilla / Yesterday at Linna Jazz

..hikoiltiin helteessä,loikoiltiin viltillä ja tanssittiin sateessa. 

Oli ihanaa!

..we sweated in heat,laid on a blanket and danced in the rain. 

It was lovely!