Hei sitten heinäkuu! / Goodbye July!

Heinäkuun viimeinen oli kaunis ja hyvä,sellainen pehmoisen leppoisa päivä. Oli hyvä jättää hyvästit heinäkuulle,vaikka ajatus elokuusta tuntuukin omituiselta. Meillä oli pitkä aamupala,lisää prinsessa-leikkejä,lukemista,mukavan vilpoinen talo,lankojen pujottelua,mansikkasitruunaleivoksia,loikoilua,hyvää ruokaa,pulleita vadelmia takapihalta ja letkeää jazzia,mikä soi läpi koko päivän.

Last day of July was beautiful and good,that kind of soft and cosy. It was good to say goodbye to July,although the thought of August feels strange. We had a long breakfast,more princess-plays,reading,nice cool house,threading yarn,starwberry&lemon-pastries,lying around,good food,chubby raspberries from our backyard and laid back jazz that played all day long.

Metsävadelmista rahkaa ja "kinsenssalle" (eli prinsessalle) pahvista kruunu. Ei jaksettu olla kaupungilla ja minä söin liikaa suklaata. Aurinko se jaksaa paahtaa,mutta illaksi onneksi viilenee. Ei ole kiire syksyyn,kuumuus vain kyllästyttää. Mutta ilmassa on kyllä jo hento omenantuoksu ja pihlajanmarjatkin ovat kohta kypsiä... Viettäkää mukava viikonloppu,sitten onkin jo elokuu!

Quark from raspberries I picked from the forest and a cardboard-crown for our princess. The sun keeps heating but luckily it gets cooler in the evening. I don't miss autumn (not at all!) but I'm getting tired of this ongoing heat. But there's a mild scent of apples in the air and rowan berries are almost ripe too...

Have a nice weekend - the last one in July!

On liian kaunista ja liian kiireistä. Ilmassa muutoksen tuulia ja elokuu jo ihan kulman takana. Sanat hukassa. 

Too beautiful and too busy right now. Changes in the air and August just around the corner. I've lost my words.

Lisää tahmaisia päiviä. On ollut uimista,kaupunkiseikkailua,sitruunalimonaadia,ihanaa seuraa,haahuilua sisällä ja ulkona,vadelmavälipala metsässä,ensimmäiset oranssit lehdet,ikäviä ajatuksia ja kamalia uutisia,papuja ja avokadoja,liian vähän luettavaa,koirien uittamista,suklaajäätelöä ja ärsyttävä,loppumaton väsymys. 

More sticky days. There's been swimming,adventuring at town,lemonade,wonderful company,wandering inside and outside the house,rasberry-snack in a forest,first orange leaves,bad thoughts and horrible news from Norway,beans and avocados,nothing to read,taking the dogs to swim,chocolate ice-cream and irritating,endless tiredness.

Kummallinen,tahmea päivä. Heräsimme ukkoseen,puoliunessa pyykit sisälle ja johdot irti seinästä. Käväistiin torilla ja tultiin reppu täynnä herkkuja kotiin juuri ennen toista ukkosta. Laitettiin kynttilöitä,herkuteltiin herneillä ja mansikkapirtelöllä. Lapsi kyseli missä ukkonen asuu. Taivaalla,pilvien ja auringon ja tähtien kanssa minä vastasin. Lapsi kysyi paljon,paljon muutakin ja minä vastailin parhaani mukaan. Kunpa en joutuisi vastaamaan 'en tiedä' kertakaan. Ukkonen ei helpottanut läkähdyttävää ilmaa,hiki valui kun poimittiin vähän marjoja. Tai kun minä poimin ja lapsi pesi omenoita lätäkössä. Mies lähti illalla Tallinnaan ja minä tein kirpeää vispipuuroa. Mentiin vielä ystävän kanssa iltauinnille ja olisin halunnut jäädä järveen koko illaksi. Oli paarmanpurema,vadelmakeksejä,hiekkaa varpaiden välissä ja väsynyt lapsi. Nyt kuuntelen Jukka Poikaa,oli liian hiljaista. Kello soittaa muutaman tunnin kuluttua mutta en osaa mennä yksin nukkumaan. 

Weird,sticky day. Thunder woke us up,half-asleep I took laundry indoors and cords off the wall. We dropped by at the market square and came back backpack full of yummies,just before second thunder. We lit some candles,ate peas and had strawberry-smoothies. P. asked where thunder lives. In the sky,with clouds and the sun and stars I said. She asked lots of other questions too and I tried to answer them as best I could. I wish I don't have to say 'I don't know' ever. Thunder didn't help that suffocating air at all,we sweated like little pigs while picking some redcurrants. Well,while I was picking and P. was washing apples in a puddle. E. left to Tallin in the evening and I made some bitter whipped porridge. We went for evening swim with a friend and I would've wanted to stay in the lake for the rest of the evening. There were one horsefly bite,rasberry cookies,sand between our toes and tired P. Now I'm listening some reggae,it was too quiet in here. My alarm is going to wake me up in a few hours,but I don't know how to sleep alone.

Kaupungissa on uusi kahvila ja miten ihana se onkaan! Kävin siellä tänään lapsen kanssa ensimmäistä kertaa ja siitä tuli heti uusi lempparini. 1800-luvulla rakennettu vaaleanpunainen tiilirakennus (Fredrika-talo),punavalkoiset ruutulattiat,ihana tunnelma,ystävä tiskin takana,kahden euron jättiläiskeksi,neilikat maljakossa ja iso kannullinen rooibosta - täydellistä. Paikan nimi on Hoffi ja se löytyy Wetterhoffin vierestä Palokunnankadulta. Menkää tekin!

There's a new café in town and it's lovely! I visited it for the first time today with P. and it became my favourite place right away. Pink brick house built in 19th century,red&white checkered floors,wonderful athmosphere,a friend behind the desk,huge cookie,cloves on every table and a big teapot of rooibos - just perfect.

Siellä häissä / In the wedding

..kaikki oli kaunista - morsian ja tunnelma ja lopulta sääkin. 

Siellä oli myös hevoskärryt ja vanha sininen Opel,hieno kartano ja upea mökki,kaunista viulunsoittoa ja tanssia aamuun asti,kaatosadetta ja aurinkoa,mansikkakakkua ja grillattua strutsia,iloiset vieraat ja maailman onnellisin pari. Onnea vielä L&H!

..everything was beautiful - the bride,the athmosphere and finally the weather too. There were also a horse carriage and an old blue car,elegant mansion and wonderful cottage,beautiful violin music and dancing till dawn,pouring rain and sunshine,strawberry cake and grilled ostrich,joyful guests and the most happiest couple in the world. Gongratulations L&H yet again!

Kiireinen päivä. Osa siitä meni töissä,osa pyöräillessä ympäri kaupunkia. Kauppareissulla kastuin aivan litimäräksi ja kotona söin liikaa suklaarusinoita. Huomenna on vielä kiireisempää,mutta hyvällä tavalla. Naapurit menevät naimisiin ja minä kuvaan koko päivän. Jännittää.

Mukavaa viikonloppua!

Busy day. I was at work half a day and cycled around town the other half. On my way to store I got soaking wet and at home I ate too much chocolate raisins. It will be even more busier day tomorrow,but in a good way - our neighbours are getting married and I'm going to shoot all day. I'm bit nervous. 

Have a nice weekend!

Keskiviikkona / On Wednesday

- pyöräilyä vastatuulessa

- herneitä ja mustikoita torilta

- ilmaisia lehtiä kirpparilta 

- muutama löytökin: söpö kissamuki,haarukoita ja lusikka,vanha valokuvakehys ja lapselle neljä pientä dinoa,kaikki yhteensä 3 e. 

- ystävä kylässä

- leivoksia ja teetä

- mansikanpoimintaa

- kukko,kanoja,tipuja ja lampaita

- uutta vadelmateetä ja kotijogurttia 

- liian hyvää pitsaa

- vaaleanpunainen iltataivas ja leppoisa kirja

- cycling in a headwind

- peas and blueberries from the market square

- free magazines from a flea market

- few finds too: cute cat-mug,forks and spoon,old photo frame and four dinos,altogether 3 e. 

- visit from a friend

- pastries and tea

- strawberry-picking

- a rooster,chickens,chicks and sheep

- new rasberry-tea and homemade yoghurt

- too good pizza

- light pink evening sky and a nice book

° ° ° ° °

Sadetta ja aurinkoa vuorotellen. Uutta luettavaa kaupasta ja kirjastosta. Paljon teetä ja tummaa suklaata. Iltakävely ja hattarapilviä. Laiskottelua. 

Rain and sunshine in turns. New magazines from the store and new books from the library. Lot's of tea and dark chocolate. An evening walk and cotton candy clouds. Just being lazy.