Talvinen Porvoo / Wintry Porvoo

Tammikuussa tehtiin myös pieni päiväretki Porvooseen - juuri parin päivän lumisateiden jälkeen. Lunta oli niin paljon! Emme ole ennen nähneet Porvoota lumisena - se oli kuin talvisesta sadusta! / We also did a little day trip to Porvoo in January - right after the snowfall. There was so much snow! We haven't seen Porvoo with snow before - it was like from a winter fairytale! 

Kävimme myös kävelemässä kivan luontopolun keskustan lähellä olevassa saaressa. Siellä pitää käydä keväällä tai kesällä uudestaan, oli hieno paikka.  / We also walked a nice nature path in an island near the centre. Must visit it again in spring or summer, it was a pretty place. 

Päädytään Porvoossa aina Tee- ja Kahvihuone Helmeen, siellä on ihanat kakut ja leivokset ja mahtava teevalikoima. Tällä kertaa kyllä petyin ensimmäistä kertaa, odotin porvoolaisen Runebergin tortun olevan oikein superhyvä mutta eipä ollut. Kuiva ja tylsä. Onneksi tee oli hyvää - ja muiden herkut joista saatoin ottaa vähän maistiaisia :) / We always end up in cafe & tea house Helmi, they have lovely cakes & pastries and wonderful tea selection. This time I was disappointed for the first time though, as I expected that Runeberg's tart to be extra delicious but it wasn't. It was dry and boring. Luckily tea was good - and other's treats that I might have tasted :) 

Joissain paikoissa lunta oli ihan hulluna, yli polviin! Joka puolella oli tällaisia ihania pieniä polkuja ja reittejä. / There were crazy amounts of snow there, some places over our knees! These lovely little paths and routes went everywhere around there. 

Muutama tunti toisessa kaupungissa - vieläpä näin kauniissa - piristi kummasti tylsää tammikuuta. Ihan vain se että lähdettiin jonnekin muualle kuin ruokakauppaan, laitettiin päälle jotain muuta kuin toppahousut, käytiin kahvilassa, käveltiin uusia reittejä tuntui niin hyvältä - ja erityisen hyvältä tämän ikuisen koronan keskellä. / Few hours in another town - and in such a beautiful as this - cheered up the boring January a lot. Just that we left somewhere else than buying groceries, wore something else than sweatpants, went to a cafe and walked new routes felt so good - and especially good now, in the middle of this ongoing corona.