Käytiin linnassa / In a castle

Ja siellä oli hienoa. Lapsi oli Linnassa ensimmäistä kertaa ja koska minunkin edellisestä käynnistäni oli ainakin 10 vuotta,se oli yhtä jännää molemmille. Heitettiin kolikko toivomuskaivoon,kurkittiin vanhoista ampuma-aukoista,ihmeteltiin hienoja huoneita,mentiin salakäytäviä,kuunneltiin kaikua Kuninkaan salissa ja tutkittiin näyttelyitä. Ostin itselleni kauniin pupukortin (kuva jostain keskiaikaisesta taulusta) ja lapselle avaimenperän,missä on pieni tykki. Ehdotin kyllä muita,mutta se oli paras:) Sitten torilta lisää herkkuja ja kesän ensimmäiset mansikkasmoothiet välipalaksi. Nam. 

It was beautiful. P. was there for the first time and because it was at least 10 years since my last visit,it was really exciting to both of us. We threw a coin in to a wishing well,peeked in and out of old loopholes,marveled at wonderful rooms,went through secret passages,listened how it echoed in the King's hall and visited few exhibitions. I bought a beautiful bunny-card for myself (picture is from an medieval painting) and a keychain with a cannon on it for P. I suggested some others,but that one was the best:) Then we bought some strawberries and peas from the market square and had our first strawberry-smoothies of the summer. Yum.

 

 Lämpö tuli takaisin ja meillä on taas kesä. Ihana,ihana kesä. En malta olla nyt sisällä enkä koneella varsinkaan joten saaristokuvia tulee sitten joskus myöhemmin. Nytkin tulin vain nopeasti kertomaan että

ollaan uitu ja pyöräilty paljon

ja saatu kesy sorsaperhe rantaseuraksi

tein jotain mitä en koskaan uskonut tekeväni: kävin Zumbassa. Apua. Mutta se oli kivempaa kuin luulin - varsinkin kun tanssittiin ulkona puistossa. 

ollaan myös syöty paljon vesimelonia ja muita kesäherkkuja

ja kerätty kauniita kukkasia maljakoihin

ja eilen illalla kettu käveli minua vastaan kun olin pyöräilemässä. Pysähdyttiin hetkeksi tuijottamaan toisiamme ja sitten ylitettiin rautatiesilta yhtä matkaa,kettu raiteita pitkin,orava suussaan. Se oli uskomatonta! (ja ainoa kerta moneen päivään kun ei ollut kameraa laukussa,tietenkin)

Eipä kai muuta kuin että kauniita kesäpäiviä kaikille!

We got the heat back and it's summer again. Lovely,lovely summer. I don't have patience to stay indoors and especially on the computer now,so I'll show you our holiday pictures later. Now I just came to tell you that

we've swimmed and cycled a lot

and had some beach company by a tame duck family

I did something I thought I'd never do: went to Zumba. Oh. But it was nicer than I thought it would be - especially because we danced outside in a park.

we've eaten lot's of watermelon and other summer treats

and picked pretty flowers

and last evening a fox walked towards me as a was cycling. We stopped and gazed at each others for a while and then we crossed the railway-bridge at the same time,fox on the railroad track,a squirrel on its mouth. It was unbelievable! (and only time on these past few days when I didn't had my camera with me..of course)

I wish you all beautiful summer days!

*

Saaressa oli vihreää. Ja viileää,vähän sadettakin. Paljon unelmataloja,kauniita peuroja ja joutsenia. Muutama käärmekin. Hassua sammalta ja koivuntuoksuinen sauna. 

There were green in the island. And bit chilly. Some rain too. Lot's of dream houses,beutiful deers and swans. Few snakes too. Funny moss and a birch-scented sauna.

Kotona taas / Home again

Miten nopeasti viikko menikään! Ja miten omistuista onkaan olla taas kotona. Arki palasi heti omiin uomiinsa,ihan kuin ei oltaisi edes oltu missään. Mies lähti töihin ja minulla on sata asiaa hoidettavana. Matkasta muistuttaa enää vain valtava pyykkivuori ja kasa simpukoita pöydällä. Kotikin tuntuu liian isolta ja avaralta. On ikävä merta ja pientä hämärää mökkiä.

Oh,how fast the week passed by! And how weird it feels to be home again. Everything is almost back to normal and it's like we've never been anywhere. E. went to work and I have lot's of things to do. Only a huge pile of laundry and seashells on the table reminds about our trip. Home feels too big and spacious. I miss the sea and the little dusky cottage.

Mansikoita torilta ja kassillinen kirjoja kirjastosta. Laukut on melkein pakattu ja basilika viety naapuriin hoitoon. Huomenna tiedossa pitkä päivä,mutta sen jälkeen saadaan lomailla viikko ihanassa saaristossa. Hei hei ja voikaa hyvin!

P.S Pessi-koira täytti tänään 11-vuotta!
 

Strawberries from the market square and a bagful of books from the library. Bags are almost packed and our basil went to our neighbours (so it won't get dry). We've got a long day ahead of us tomorrow,but after that we can relax for a week in the lovely archipelago. Bye bye and take care! 

P.S Pessi the dog is 11 years today!

Punaista ja vihreää tänään. Ja poutaa,niin kuin eilinen etana ennusti. Hyvä. Myös paljon juoksentelua kaupungilla ja touhuilua kotona. Lähdetään ylihuomenna saaristoon,Norrskataan (ihanaa!) enkä ole edes aloittanut pakkaamista. Huomenna sitten. Mutta kirjastossa iski kirjapaniikki,en sitten millään keksinyt mitään luettavaa. Ne muutamat,mitä keksin olivat tietenkin lainassa. Ottaisin siis mielelläni viimehetken lukuvinkkejä vastaan,huomenna menen uudestaan hyllyjen väliin haahuilemaan. Kiitos jo nyt!

Red and green today. And sunshine as yesterday's snail forecasted. Good. Also lot's of running around at town and busywork at home. We're leaving to the archipelago on the day after tomorrow,to a little island called Norrskata where we've been many times before. Yey! I still haven't started packing though. Tomorrow then. But I had a book-panic at the library,I couldn't find anything to read. Those few books I wanted to read were already loaned. I would be really happy to have some last minute book tips from you,I'm going to the library again tomorrow. Thank you already!

- tulilatva kukkii. Keskellä kesää,miten hassua!

- leikkasin takatukan pois,eilen illalla yhdeltätoista. Eipä se siitä kyllä juuri kummemmaksi muuttunut,epätasaisemmaksi vain:) 

- sataa edelleen. Voi ruusuparkoja. Piha on täynnä vaaleanpunaisia terälehtiä.

 - kävelyllä kurkkasin peiliin. Viime vuonna kurkkasin siihen melkein samana päivänä. Sekin on aika hassua.

- kolmelta iltapäivällä. Join mukillisen lempiteetä,kudoin muutaman raidan,söin kaksi nektariinia ja muutaman palan tummaa suklaata ja kirjoitin listoja.

- etana tuli tiellä vastaan. Onko huomenna siis pouta? 

- flower that I bought for Christmas is blooming. In the middle of the summer,how funny!

- I cut my mullet last night. It didn't get any better though,only more uneven:)

- it's still raining. Poor roses. Our yard is full pink petals.

- on our walk I peeked into a mirror. Last year I peeked almost at the same day. I think that's funny too. 

- 3pm. I drank my favourite tea,knitted few stripes,ate two nectarines and few pieces of dark chocolate and wrote lists.

- we met a snail on the road. I wonder if the sun shines tomorrow?

Aamukävely usvaisen järven rantaan ja takaisin,väsyneellä mutta iloisella mielellä töissä,halpoja nektariineja kaupasta,pyörällä kotiin ennen vesisadetta,postissa odotti kaunis riipus Annalta - muchas gracias!,päivällä kukkamekossa ja nauhakengissä,nyt villasukissa ja villatakissa. Teetä mukissa ja suklaata suussa. Sadepäivämusiikkina ihana La Llave,minkä tahtiin tanssin eilen ja ihastuin. Ihastukaa tekin. 

Morning walk to the misty lake and back,tired but happy at work,cheap nectarines from the store,biking home before rain,beautiful pendant from Anna waiting for me at the post office - muchas gracias chica!,floral dress and lace-shoes at day,now cardigan and woolen stockins. Tea in a mug and chocolate on my mouth. Lovely rainy day music - La Llave. I heard it yesterday on my dancing lesson and fell in love. Maybe you fall for it too.