Kylmiä,tuulisia päiviä. Palelen sisälläkin. Muuten on ollut mukavaa - Elli on ollut suloinen ja hyväntuulinen ja nukkunut kaksi yötä paremmin kuin pitkään aikaan. Ja minä olen nyt 27. Lauantaina saan kakkua ja vieraita,kivaa! Huomenna siivoillaan,käydään ehkä kävelyllä ja laitetaan Pepin joulukalenteri seinälle. En voi uskoa,että ylihuomenna on jo joulukuu. 

Cold,windy days. I'm freezing inside the house too. Otherwise it's been nice - Elli has been sweet and cheerful and has slept two nights really well. And I'm 27 now. I'm going to have some cake and guests on Saturday,how fun! Tomorrow we're going to clean a bit,maybe go for a walk and put Peppi's christmas calendar onto wall. I can't believe it's already December on day after tomorrow. 

Aamulla kahvilasta lämmin lihapiirakka miehelle ja ylimakea berliininmunkki minulle. Kotona puhtaat lakanat,laskujen maksua,teetä,klementiinejä,Ellin naurattamista. Tasan viikko kipsin poistoon. Ulkona sataa lunta.

Warm meat pie for E. and too sweet doughnut for me from a café in the morning. Clean sheets,paying some bills,tea,clementines,making Elli laugh at home. Her plaster cast will be removed after one week. It's snowing outside.

Maanantaina / On Monday

Laitoin pöydälle ryppyisen liinan,järjestin kasan papereita,join viisi mukillista teetä,tein uunilohta ja uuniporkkanoita (joissa oli rakuunaa,hunajaa ja valkosipulia,namm) ja tsatsikia,kävin pienellä kävelyllä Ellin kanssa,juttelin oravalle,luin muutaman sivun,haaveilin kutomisesta ja mietin jo ihan vähän joulua. Mitä sinä teit tänään?

I put a wrinkled tablecloth on the table,organized a pile of papers,drank five mugfuls of tea,put some salmon&carrots in the oven (with tarragon,honey and garlic,yumm) and did some tzatziki,went for a little walk,talked to a squirrel,read a few pages,dreamed of knitting and thought a little bit of Christmas already. What did you do today?

* * * * * *

Sadetta,harmaata,pimeää. Ulkona silti mukavaa.

Myöhäisiä aamupaloja.

Elli-muru,tänään tasan neljä kuukautta. Uskomatonta!

Joka puolella kauniita sävyjä. 

Peppi ei enää tykkää olla kuvattavana. 

Ihana talo Kaupunginpuistossa. 

Iines.

Löysin Fidasta viidellä eurolla uuden maton Pepin huoneeseen.

Muita tämän viikon kirppislöytöjä - sinivalkoinen viltti,taalainmaan hevonen,tuohikoppa,Peppi-pehmo ja kasa vaatteita Ellille. 

Aurinko tuli tänään esiin vain hetkeksi,mutta teki taivaasta kauniin. 

Lempikengät ja lempisukkahousut. Vielä tarkenee. 

Keskustassa on kauniit jouluvalot. 

Rain,grey,darkness. Still nice outside. 

Late breakfasts. 

Elli-dear,exactly four months today. Unbelievable!

Beautiful shades everywhere. 

Peppi doesn't like to be in front of the camera anymore. 

Lovely house in the park. 

Iines. 

Found a new carpet for Peppi's room at a flea market,it was only 5 euros. 

This weeks other finds - blue&white blanket,dalahäst (not sure what it is in english),birchbark-basket,Pippi-softy and a pile of clothes for Elli. 

The sun came out today just for a moment but it made the sky look so pretty. 

Favorite shoes ang tights. Still warm enough. 

Beautiful Christmas lights in the centre of our town.

Ulkona on kaunista hämärästä huolimatta,mutta sisällä tämä valottomuus alkaa jo masentaa. Väsyttääkin aika paljon,Elli-raukka on ollut kovin kiukkuinen ja nukkunut huonosti. Onneksi arki on täynnä pieniä iloja - pikaisia kirpparikierroksia,miehen tekemiä hyviä ruokia,rauhallisia teehetkiä,halauksia ja hymyjä. 

Iloa ja valoa teidänkin päiviinne!

It's beautiful outside despite the gloomy weather,but inside the house this lack of light is already starting to depress me. I'm quite tired too,poor Elli has been very snappy and hasn't slept well. Luckily the days are full of little joys - quick visits at flea markets,good foods that E. has made,peaceful tea-moments,hugs and kisses. 

Joy and light to your days too!

Viikonloppu on ollut mukava ja leppoisa. Ollaan oltu paljon ulkona ja herkuteltukin aika lailla. Poltettu kynttilöitä,syöty uuniruokaa ja kuunneltu hyvää musiikkia - meillä soi nykyään koko ajan JFSR,se on niiiin hyvä radiokanava! Peppikin pääsi ystävien luokse yökylään ja meillä oli hetken aikaa hassun hiljainen koti. Mutta nyt iltapuuhien pariin,hyvää uutta viikkoa kaikille!

Weekend has been nice and cosy. We've been outdoors for many hours and we've been eating quite a lot of treats too. Burned candles,eaten oven-baked food and listened good music - JFSR is playing in our home almost all the time - it's soooo good radio station! Peppi stayed a night at our friends and we had a funny,quiet home for a while. But now it's time for some evening chores,have a good new week everyone!

Vihdoinkin perjantai. Aamulla ihana aurinko,päivällä taas harmaa taivas. Kävely hyytävässä viimassa,paljon teetä ja keksejä lämmikkeeksi. Kiltti ja reipas Peppi,tyytyväinen ja hyvin nukkunut Elli. Itselläkin mukava olo,pitkästä aikaa. Kohta sytytän kynttilät,mutta sitä ennen haluan kiittää teitä kaikkia kommenteistanne edelliseen postaukseeni! Sain niistä paljon lohtua ja hyvän mielen. Kiitos. Olen kovin onnellinen kun minulla on niin ihania lukijoita!

Hyvää viikonloppua teille kaikille!

Finally Friday. Lovely sunshine in the morning,but grey sky again at day. A walk in chilly wind,lot's of tea and cookies after that to warm me up. Nice and brisk Peppi,satisfied and well-slept Elli. I'm feeling quite good too,after many bad days. I'm going to light some candles next but before that I want to thank you all for your comments on my previous post! I got lot's of consolation and a good mood from them. Thank you. I'm very happy to have such a lovely readers!

Have a good weekend all!

Silmänräpäyksessä / In a blink of an eye

Hei vaan taas,pitkästä aikaa. Ei ole ollut aikaa,intoa eikä voimia tulla tänne tai tehdä juuri mitään muutakaan. Nyt arki alkaa kuitenkin hiljalleen palailemaan uomiinsa (ainakin jotenkuten) ja halusin tulla kertomaan mitä on tapahtunut. Viikko sitten maanantaina vaihdoin Ellille vaipan ja käännyin sekunniksi nostamaan sukkaa lattialta ja se sekunti muutti kaiken. Elli kierähti hoitopöydältä lattialle ja mursi oikean reisiluunsa. Olimme viikon sairaalassa,tulimme tiistaina kotiin. Nyt Ellillä on jalka ja lantio kipsissä seuraavat kolme viikkoa. 

 Ette uskokaan kuinka kamalalta minusta tuntuu...suorastaan vihaan itseäni. Yritän ajatella hyviä asioita - että onneksi mitään vakavempaa ei tapahtunut ja että onneksi Ellin jalka paranee nopeasti ennalleen - mutta se on hyvin vaikeaa. Syyllisyydentunne on hirveä eikä se mene varmaan koskaan ohi. 

Elämä kuitenkin jatkuu ja se on hyvä. Olen käynyt parilla pitkällä kävelyllä,hengittänyt syvään raikasta ilmaa,ollut yksin ajatusteni kanssa ja jutellut paljon miehen ja muutaman hyvän ystävän kanssa. Moni asia on nyt erilaista ja vaikeampaa,mutta onneksi kolme viikkoa on lyhyt aika. 

 

Hello there again,it's been a while. I haven't had time,enthusiasm nor strength to come here or do anything else either. Now our life is slowly starting to get back to it's track (at least somehow) and I wanted to come here and tell you what has happened. Week ago on Monday I was changing Elli's diaper and turned for a second to pick up a sock from the floor and that second changed everything. Elli rolled over from the nursing table onto the floor and broke her right thighbone. We were in the hospital for a week and came home Tuesday. Now Elli has a plaster cast on her leg and around her pelvis for the next three weeks. 

You can't even imagine how awful I feel...I really hate myself. I try to think about the good things - that luckily nothing more serious didn't happen and that luckily Elli's leg will heal quickly back to normal - but it's very hard. The feeling of guilt is terrific and I guess it won't go away ever. 

However,life goes on and that's good. I've been on a couple long walks,brethed deeply the fresh air,been alone with my thoughts and talked a lot with E. and with a few good friends. Many things is different and harder now,but luckily three weeks is a short time.