Joulu oli...

 - lämmin,hyvä,kaunis ja iloinen 

- hyasinttien tuoksua,kynttilöitä,riisipuuroa ja herkkuruokia 

- ihania lahjoja,leikkejä,pelejä,Pepin riemua ja Ellin naurua

- kävelyitä pakkasessa ja vesisateessa

- talven ihmemaa ja sohjokaaos

- yhdessäoloa ja laiskottelua

Christmas was...

- warm,good,beautiful and happy

- the scent of hyacinths,candles,rice porridge and delicious food

- lovely presents,plays,games,Peppi's joy and Elli's laughter

-  walks in the freeze and in the rain

- winter wonderland and snow-slush chaos

- being together and idling

Hei taas! Onpas ollut kiireisiä päiviä vaan nyt helpottaa. Koti on ainakin vähän normaalia siistimpi,lahjat odottavat valmiina tuoksuvan kuusen alla ja mieli on valmis jouluun. Ulkonakin on ihanan jouluista,kaunista ja kylmää. Nyt teetä,kynttilöitä,suklaata ja elokuva.

Oikein hyvää joulua kaikille!! 

 Hi again! Oh,there's been many busy days but now it getting easier. Home is at least bit cleaner than normally,presents are waiting under a lovely scented tree and mood is ready for Christmas. There is lovely christmassy outside too,so beautiful and cold. Now some tea,candles,chocolate and a movie.

 Wishing you all a very merry Christmas!!

Kortteja! / Cards!

Nyt on kortit myynnissä Huvikummussa,käykääpäs kurkkaamassa! :)

Cards are for sale on Huvikumpu now,go and take a look! :) 

Ollaan melkein hukuttu lumeen ja kyllästytty tähän joulua edeltävään hössötykseen mutta muuten kuuluu hyvää. Leivoin eilen pitkästä aikaa banaanikakkua ja otin käyttöön peura-villapaidan,minkä löysin syksyllä eurolla kirpparilta. Tänään ihailin pienen hetken aurinkoa ja kaunista taivasta monen harmaan päivän jälkeen ja hain pinkan talvi/joulukortteja painosta. Laitan ne huomenna Huvikumpuun myyntiin,käykäähän kurkkaamassa. Mukavaa iltaa ja viikonloppua kaikille!

We've almost drowned into snow and got bored with all this pre-Christmas fuss but otherwise we're doing fine. I baked a bananacake yesterday and used my 1 € deer-pullover for the first time (found it from flea market earlier this autumn). Today I admired the sun and the beautiful sky for a little moment after many grey days and got a pile of winter/Christmas cards from the print. I'll put them tomorrow on my shop,go and take a look. Have a nice evening and weekend all!

Mukavia mutta aina vaan niin kiireisiä päiviä. On ollut pienet juhlat naapurissa,kuusen ihailua torilla,hieman lämmenyt sää,iltakiukutteluja muuten niin reippaan Pepin kanssa,askarteluja,vähän kutomistakin,todella paljon teetä (kurkkuun sattuu,au),ihana Elli,ensimmäiset ajatukset joululahjoille ja koko joululle ja ihan pieni säikähdys - aattohan on jo kahden viikon päästä! Hui.

 

Nice but always so busy days. There's been small party at our neighbours,admiring the christmastree at market square,a bit warmer weather,evening-crankiness with otherwise so cheery Peppi,crafting,bit knitting too,lot's and lot's of tea (I have a sore throat,ouch),lovely Elli,first thoughts about Christmas-presents and about Christmas itself and a tiny scare - only two weeks till Christmas Eve! Yikes.

Yhä vain kaunista ja kylmää mutta myös kivaa. Ellin kipsi otettiin eilen pois ja voi kuinka iloinen tyttö meillä onkaan ollut! Yö meni todella hyvin ja tänään Elli on ollut niin kiltti koko päivän - jokeltanut,kujertanut,kiljunut,kertonut juttuja,hymyillyt ja nauranut vain. Ihanaa:) Lisäksi on ollut paljon hyvää teetä ja kaurakeksejä,lahjaostoksia kirpparilta,muutama pikaisesti napattu kuva ja kaapista esiin kaivettu kangas pöytäliinana - eikä se ole edes ryyppyinen! Oikein hyvä päivä siis,toivottavasti teilläkin on ollut!

Still beautiful and cold but also nice. Elli's plaster cast was removed yesterday and oh how happy girl we've had! Night went really well and today Elli has been so kind all day - she's just been babbling,cooing,squealing,telling stories,smiling and laughing. So lovely:) There's also been lot's of good tea and oat-cookies,bying presents from a flea market,few quickly taken pictures and an old fabric I dug out from a closet as a tablecloth - and it's not even wrinkled! So it's been a really good day,hope yours have been too!

Talvi / Winter

Aamulla mittarissa - 19 °C. Hyrrrrr. Tuntuu kyllä hurjan kylmältä,sisälläkin. Pari päivää onkin ollut pelkkää teetä ja villasukkia ja suklaata ja villatakkeja ja keksejä ja vielä lisää teetä. Vaan pitkästä aikaa on ollut myös valoa,ihanaa valoa. On aivan erilaista herätä ja kuvata ja ihan vain olla. Ja olen taas yhä varmempi siitä,että minun kuuluisi asua jossain etelämmässä. Pimeä pohjola ei sovi minulle.  

- 19 °C in the morning. Brrrr. Feels really cold,inside the house too. It's been just tea and woolly socks and chocolate and cardigans and cookies and even more tea in these two days. But there has been also light,lovely light. It's so different to wake up and take pictures and just be. And I'm again more and more certain that I should live somewhere souther. This dark North isn't just my thing.

° ° ° ° ° ° ° °

Joulukuu. Ulkona lunta nilkkoihin asti,kaikki satoi yhdessä yössä. Talven ensimmäiset lumityöt teki melkein mielellään. Tein myös hyvää piirakkaa ja mies ihanan kakun. Talo oli täynnä rakkaita ja naurua ja hyvää mieltä. Oli niin mukavaa. Kiitos!

December. There's snow up to my ankles outside,all came in one night. I was almost happy to do the ploughing. I also did some good pie and E. made a lovely cake. Our house was full of beloved people and laughter and good spirit. It was so nice. Thank you!