Harmaa perjantai / Grey Friday

Ja vähän punainenkin. Oli ulkoilua pienen punaposken kanssa,paljon kävelyä pitkin poikin,ihanaa seuraa,punajuurta uudelle mekolle (onneksi on sappisaippua!),pitkästä aikaa kirpparikierros ja muutama superkiva löytö. Vähän kakkua ja teetä kahvilassa,punakaalia kaupasta ja pahvilaatikosta maja lapselle. Se on paras!

Ja kaikki tuo lumi teki jo ihan vähän jouluisen olon. Se on aika kummallista,koska en ole koskaan ollut kova hössöttämään enkä koristelemaan,mutta ei se haittaakaan. Laitoin sitten vanhat jouluvalot ikkunaan ja nyt olohuoneemme on iltaisin aivan vaaleanpunainen. 

And a little red too. Lot's of walking here and there,playing with apple-cheeked girl,good company,beetroot to a new dress (luckily I've got some good soap!),visit to couple flea markets and a few supernice finds. Tea and cake at a café,red gabbage from the store and a hut for child out of big cardboard box. It's the best!

And all that snow made me feel a bit Christmassy and it's weird because I've never fussed about Christmas or decorated much for it. But I don't mind feeling Christmassy,so I put some old lights to our window and now our living room is all pink in the evenings.

Ihana lumi! / Lovely snow!

Maailma muuttui pehmeäksi ja valkoiseksi. Kävimme pulkkailemassa ja lapsi kikatti niin että metsä raikasi ja lumi pöllysi. Olen aivan varma,että ilmassa on jo ripaus talven taikaa. 

Everything is covered in soft white snow. We went to the woods and P. giggled so joyfully in the sled as the snow whirled around us. I'm sure there is already a bit of winter magic in the air.

Kuvat ovat vanhoja,mutta tunnelmaan sopivia. Tummia,niin kuin nämä päivätkin. Valo ei riitä kuvaamiseen eikä oikein mihinkään muuhunkaan. Tekee mieli vain lukea ja kutoa. Ja ommella,pitkästä aikaa. Aloitin eilen vihdoin ja viimein joulukalenterin ja tänään tein lapselle mekon. Kuvaa en saanut kun ei ollut sitä valoa,mutta mekosta tuli yllättävän kiva. Napinlävet kyllä repsottavat ikävästi ja olkaimet ovat eripituset,mutta olen silti ihan pikkiriikkisen ylpeä itsestäni. Se on jännä tunne. Ja jos vain suinkin ehdin,aloitan heti huomenna uuden mekon. Keksin nimittäin juuri mitä annan joululahjaksi muutamalle tuntemalleni pienelle tytölle:) 

Old pictures,dark as these days. There isn't enough light to take pictures - or to do anything else for that matter. I just want to read and knit. And to sew. I finally started making that Advent calendar yesterday and today I made a dress for P. I couldn't take a picture of it because of the lack of light,but it became quite nice. Buttonholes are quite messy and the other shoulder strap is bit longer than the other,but I'm still feeling just a little bit proud of myself. It's a funny feeling. And if I only have time,I'll start making a new dress tomorrow..because I just figured out what to give for a Christmas present for three little girls I know:) 

Viikonloppuna / On weekend

 

..mukava työpäivä,leppoisa sunnuntai ja aivan liikaa pullaa,mustikkapiirakkaa ja jalkasärkyä. Mutta jalkasärystä huolimatta olisi mukavaa päästä taas pian töihin. Suurimmaksi osaksi siksi,että siellä oli niin kivaa mutta myös siksi että pesukoneemme hajosi ja tällä kertaa lopullisesti. Ärsyttävää. Onneksi naapuriin pääsee pyykille,mutta tällainen ylimääräinen rahanmeno pistää kyllä mielen matalaksi - varsinkin,kun rahat on jo valmiiksi vähissä. Taitaa jäädä aika moni joululahja ostamatta tänä vuonna.

..a nice day at work,cosy Sunday and too much buns,blueberry pie and feet ache. But despite all that feet ache,I wish I can go working soon again. Mostly because it was so nice,but also because our washing machine broke down and this time for good. How stupid. Luckily I can go to our neighbours to wash some clothes but this kind of additional expense is really upsetting - especially,when we're already short of money. I guess we won't be bying lot's of Christmas presents this year.

¨¨¨

Tänään ollaan piirretty paljon dinosauruksia ja ilmapalloja. Laitettu lihaa ja kasviksia uuniin muhimaan ja tehty ihanaa omenaherkkua: turkkilaista jugurttia,kermaa,hunajaa,itsetehtyä omenahilloa ja ripaus kanelia - nam! Ulkonakin käytiin palelemassa ja keinumassa ja pikaisesti kirjastossa. Aloitin Sjögrenin Saharan aamut ja illat ja oikein hyvältä vaikuttaa. Nyt pitää vain yrittää lukea sitä hitaasti ja rauhassa eikä ahnehtia heti koko kirjaa. Ommellakin piti,mutta jonnekin se päivä vain katosi ja yhtäkkiä on jo ilta. Ja nyt valitsen mieluummin kirjan ja tummaa suklaata. Ja kylläpä tuntuu hassulta sanoa,että huomenna töihin! 

Mukavaa viikonloppua kaikille!

We've been drawing lots of dinosaurs and balloons today. And at day we put some meat and vegetables into the oven,made apple "yoghurt" ourselves,went outside for a while and quickly visited library. I started to read Vivi-Ann Sjögren and it seems to be really good. Now I only have to try to read it slowly and in peace instead of reading it straight through. I was meant to sew too,but all of a sudden the day has gone and it's already evening. And now I rather choose a book and dark chocolate. And it feels so funny to say I'm going to work tomorrow!

Have a nice weekend!

Oi. Nyt kyllä väsyttää ja jalkoja särkee ihan liikaa mutta töissä oli kivaa! Lauantaina taas uudestaan,mutta olisi mukavaa mennä useamminkin! Oli niin ihanan piristävää vaihtelua arkeen. Eikä siitä rahastakaan haittaa ole.. Nyt aion juoda ison mukillisen teetä ja herkuttella korvapuustilla. Sitten taitaakin olla jo nukkumaanmenoaika. Hyvää yötä!

Oh. I'm tired and my feet aches too much but it was nice to be at work! I'm going again on Saturday,but I wish I can go there more often in the future. It was so nice and cheering change. But,we'll see. Now I'm going to have a big mug of tea and feast with cinnamon bun. And after that - bedtime. So,good night!

p.s

Arvatkaa mitä? Menen huomenna töihin! Ensimmäistä kertaa 2,5 vuoteen..apua! Vähän kyllä jännittää,mutta olen myös oikein innoissani. Kivaa päästä kokeilemaan miltä kakkujen myyminen tuntuu pitkästä aikaa. Eikä mahdollisista maistiaisistakaan ole mitään haittaa:) 

Guess what? I'm going to go to work tomorrow! It'll be the first time in 2,5 years..eek! I'm bit nervous but also very excited. It's so nice to sell some cakes again after a long time. And I don't mind if I have to taste them too:)