Enää kaksi päivää syyskuuhun / Only two days till September

Kävely on kyllä ihanaa. Varsinkin näin syksyllä,kun on vähän viileämpää. Ja varsinkin kun mies on mukana,kun voi mennä minne vaan,seikkailla ja tutkia paikkoja eikä ole kiire minnekään. Tänään löydettiin ihana kriikunapuu täynnä hedelmiä vanhalta tyhjältä tontilta ihan tästä läheltä,nähtiin myyrä ja pidettiin evästauko puiston penkillä. Kuinkakohan pian ne kriikunat ovat kypsiä...:)
 

I really love to walk. Especially now,when it's bit cooler. And especially when my partner comes along and we adventure here and there and explore new places without any hurry. Today we saw a little mole,found a lovely damson tree on a old empty plot near here and had some coffee and tea on a bench. Wonder when those damsons are ripe...:)

Harmaata / Grey

Yksi kiva ja odotettu tapaaminen ystävän kanssa peruuntui ja lapsikin on ollut aikamoinen känkkäränkkä pitkästä aikaa. Ja jokin tuossa ilmassakin ärsyttää,kun vuoron perään sataa ja paistaa. Että päättäisi nyt. Ei ehkä ärsyttäisi niin paljon,jos olisi sadetakki mutta kun ei ole. Löysin kyllä aivan täydellisen täältä,hintaa on vain aika paljon liikaa. Höh.

Mutta on tässä päivässä ollut paljon hyvääkin. Päivällä käytiin ihanalla pitkällä kävelyllä,kierretiin järvi ja poikettiin teellekin. Ja minä kävin pikaisesti Fidassa ja löysin lapselle söpöt kengät ensi kevääksi/kesäksi (ainakin toivottavasti,tyttö kun tuntuu kasvavan ihan kauheaa vauhtia) ja itselleni kivan neulepaidan- ja takin. Ranteenlämmittimetkin ovat kohta valmiit ja pääsen aloittamaan uudet,ehkä vaaleanruskeat. Tai harmaat:) 

Mutta parasta on kyllä ollut se,että mies on ollut kotona koko päivän. Minun kanssani,meidän kanssamme. Ihanaa.

One nice and expected meeting with a good friend got cancelled and our girl has been really cranky. And something about this weather is annoying me too. It's raining and shining in turns. Maybe it wouldn't bother me so much,if I had a rain coat...but I don't. I found a really nice one from here,but unfortunately it's way too expensive. 

But there's been lot's of good things today too. We went for a lovely,long walk at day - walked around a lake and had some tea in a nice cafe too. I also visited one flea market and found cute shoes for our girl and a jersey and a gardigan for myself. Wristwarmers are almost ready and I can't wait to get started with a new pair,maybe out of light brown yarn..or grey:) 

But definitely the best thing is that my partner has been at home all day. With me,with us. So lovely.

Perjantai / Friday

Oltiin reippaita ja siivottiin vähän. Laitoin lapsen ikkunaan mummon vanhan verhon ja piilotin tavaroita kaappeihin. Tuli heti kivemman näköistä. Ulkonakin käytiin kastumassa ja nähtiin aika paljon keltaisia lehtiä. Ja vähän punaisiakin.

Ranteenlämmittimiä on taas niin mukavaa kutoa,pitkästä aikaa. Mielelläni teen niitä teillekin jos haluatte. Äsken valmitui tuo kuvassa oleva,seuraava on jo puikoilla. Sitä on hyvä kutoa samalla kun katsotaan Vuohia tuijottavat miehet myöhemmin tänään. Sen kaveriksi vielä pussillinen irtokarkkeja niin perjantai-illasta ei voi tulla huono! 

Ihanaa perjantai-iltaa siis itse kullekin!

I was quite brisk today and cleaned a bit. I put my grandmas old curtain to our girls room and hid some things that were laying around to closets. Looks nicer right away. We went for a little walk too ang got wet in the rain. And saw many yellow leaves. And few red ones too. 

It's so nice to knit wristwarmes again,after a long time. I can knit a pair for you too if you like! I just finished that one in the picture and a second one is alreaydy in the making. It will be nice to knit as we watch The Men Who Stare At Goats later today. And we have a bagful of candies to go with it. Seems like we're going to have a nice Friday-evening and I hope you have too!

Nyt on uudet hienot rattaat - ja vielä ratilla! Lapsi tykkää niistä ihan hurjasti,ehkäpä juuri sen ratin vuoksi. Ei kertaakaan yrittänyt nousta niistä pois niin kuin vanhoista rattaista heti jos pysähdyttiin tai oli tylsää. Jee! Ja niin kyllä tykkään minäkin niistä ja mies myös. Lähdettiinkin heti koeajolle ja tehtiin mukava iltalenkki Joutsenlammelle ja takaisin. Oli kivaa! Mentiin sellaisia reittejä mitä ei vanhoilla päästy..tai sitten se oli työntäjästä kiinni,isin kanssa reitit kun on aina vähän jänniä. 

Ja minä koeajoin samalla uudet pöksyni. En oikein tiedä ovatko ne farkut vai legginsit vai mitkä,sellaista ohutta farkkukangasta kuitenkin ja tosi mukavat päällä. Niistä tuli heti uudet lempparit ja se on jo aika hyvin tällaiselle mekkotytölle. Ja hintakaan ei ollut paha,kympin vain. Olisi varmaan pitänyt ostaa toisetkin..

Now we have new strollers and they are so great! There's even a little streening wheel on them! Our girl loves to sit in them - thanks to that streening wheel. It's magical:) We did a little test drive right away and went for a nice evening walk. It was so fun! We adventured in a forrest and walked some paths that were a bit tricky before but not anymore. Well,every time my partner pushes the strollers,our paths are bit interensting:) 

I also test drived my new pants. I don't know are they jeans or leggings or what,but they're made of thin denim and they're so nice to wear. They became my new favorites right away and that's a lot for a dress-girl like me. And they were quite cheap too,only ten euros. I guess I should've bought another pair too..

Tuli sade rankka / Rain-dance

Ollaan kovasti lauleskeltu Hämä-hämähäkkiä tytön kanssa,monta kertaa päivässä. Samalla pitää myös tanssia ja pyöriä,se on tärkeää. Lapsi tapailee ihanasti sanoja mukanani ja se on ehkäpä maailman söpöintä. Voittaa jopa tuon hatun,minkä hän on ominut minulta.

Vähän kyllä harmittaa,että lopettettiin muskari kesken silloin keväällä,mutta sen opettajan kanssa se ei vaan toiminut. Nyt pitää sitten muskaroida kotona. Ei siihen paljoa tarvitse,pienen hetken vain,äidin laulua ja pyörimistä. Välillä se vaan unohtuu. 

Tänään onneksi muistettiin ja taidettiinkin taikoa tanssillamme sadetta,sillä sitä tuli oikein ukkosen kanssa. Ja niin sai hämähäkit kyytiä.

We've been singing one Finnish children's song about spiders and ants and grasshoppers with our girl now,many times a day. And while singing,we have to dance and spin around,that's important. And it's so cute when she tries to sing along with me..even cuter than that hat she's wearing. 

I'm bit sad that we had to stop going to the music-kindergarden ( or playschool. I really don't know what to call it in English) earlier this year,but I just couldn't cope with that teacher. So now we have to make our own music-plays at home. And it doesn't ask for much..just a little moment of me singing and spinning around. Sometimes I just forget it. But luckily today I didn't! And I guess we danced so much that we conjured some rain - it came right after our dance and it came with thunder. How fun!

Sadepäivä / Rainy day

Tämän syksyn kylmin päivä. Ruoaksi pitkästä aikaa ihanaa pastaa ja kohta vähän omenapiirakkaa jälkkäriksi. Nahkasaappaatkin pääsivät jalkaan ensimmäistä kertaa sitten kevään ja olipas niillä mukavaa kopistella. Lehdet on vieläkin lukematta,mutta mummon vanha pöytäliina pääsi olohuoneen pöydälle ja muutama kiva kuva kehyksiin. Ikkunoiden pesun ohella silittäminen on yksi inhokki-kotityöni,siksi tuokin liina on noin ryppyinen. Mutta olisittepa nähneet ne muut. 

Ollaan metsästetty lapselle uusia rattaita netistä ja tänään löydettiin kivat käytetyt Briot Vantaalta. Tiedossa siis reissu Jumboon myöhemmin tällä viikolla,kivaa!

Coldest day of this autumn so far. Some lovely pasta for dinner and soon some apple pie for dessert. And I wore leatherboots for the first time since spring,it was so nice! All the magazines are still waiting for me to read them,but my grandmas old tablecloth found its place from our coffee table. Ironing is one of my least favorite houseworks,that's why this cloth is so wrinkled. But you should've seen all the others!

We've been searching new strollers for our girl from the internet and finally today we found some nice used ones near our capital. So we'll be having a little trip later this week,yay!

Parasta nyt / Best things

 Minusta parasta juuri nyt on nektariinit,mitkä maksoivat Lidlissä alle euron kilo (nyt on menossa jo toinen rasia,nam!),marianne-karkit,Pirkan rooibos karpalo-kerma-tee,ilmassa viipyilevä omenoiden tuoksu ja iso pino lukemattomia lehtiä,mikä odottaa keittiössä sateista iltapäivää. 

Mikä sinusta on parasta juuri nyt?

..right now are cheap nectarines,chocolate filled peppermint candies,rooibos-tea,the smell of apples in the air and a big pile of unread magazines what are waiting for a rainy afternoon.

What are your best things right now?

Ihana sunnuntai / Lovely Sunday

 

Olen hymyillyt koko päivän. Kauppareissullakin,kun tuuli nosti hameen korviin. Nauratti vain. Mutta seuraavalla kerralla kun lähden tuulisena päivänä kauppaan,laitan ehkä kuitenkin toisen hameen:)

Mutta pitkästä aikaa on ollut todella hyvä olla. Sellainen tyytyväinen olo vaikka mitään erityistä syytä siihen ei olekaan. Päinvastoin,moni asia on ihan vinkisin vonksin,mutta kerrankin olen saanut ne pois mielestäni.

On ollut kivaa huomata,miten paljon ihan pienillä asioilla on merkitystä..kuten vaikka sillä,että mies tulee mukaan kävelylle,lapsi pääsee leikkimään uudessa puistossa ja nukkuu pidemmät päiväunet,että omenapiirakasta tulee superhyvää,että syödään sitä olohuoneessa missä ei yleensä ikinä syödä. 

Että aina ei tarvitse olla mitään erikoista ja silti päivä voi olla aivan ihana. 

I've been smiling all day long. Even when a wind lifted my skirt in front of a store I just smiled. But I think I'll wear a different skirt next time I go to the store on a windy day:) 

But it's been a long time since I've been feeling this good. I don't have any special reasons for that,vice versa..there's lots of things going wrong right now. But for once they don't bother me. 

It's been so nice to notice how little thigs has so much meaning. That you don't always need something special and the day can still be lovely.

Pitkä päivä tänään. Kierrettiin kiva kyläkirppis Myllymäessä ja ihana latokirppis Härkätien varressa (todella käymisen arvoinen paikka!) ja käytiin vielä Tammelassakin katsomassa isäni valokuvanäyttely. Nyt väsyttää ja tuntuu,että kello olisi paljon enemmän kuin mitä se oikeasti on. Oli kyllä kivaa ja tein muutaman hyvän löydön,mutta oli myös aika raskasta..ehkä se uhmaikäinen kaksivuotias olisi vain parempi joskus jättää kotiin. Nyt tarvitsen ison mukillisen teetä ja suklaata.  

A long day today. We walked around a nice outdoor flea market and visited another which was in an old barn and it was really lovely! We also went to see my fathers little photograph exihibition in near by town. We had fun and I did few nice founds but now I'm quite exhausted..I guess a two-year-old with a negative age isn't always the best company. Now I need a big mugful of tea and some chocolate.

Käytiin Korkeasaaressa / At the zoo

..missä otin vinoja kuvia,pelkäsin ympärillä pörrääviä ampiaisia,hihkuin ääneen ja rakastuin kääpiömangusteihin. Voiko olla mitään suloisempaa? Mies puolestaan tykkäsi kuhertajagaselleista,jotka olivat kyllä hurjan söpöjä myös. Lapsi taisi tykätä vähän kaikista,eniten olisi kuitenkin kiinnostanut juoksentelu ympäriinsä,ei eläimet niinkään. Kun kotona kysyin että mikä oli kivoin eläin,lapsi vastasi että seepra. Ei siellä kyllä seeproja ollut,mutta myymälästä ostin pienen seepran muistoksi. Kai se sitten oli kivoin. Ja naapurille tyttö selitti,että apinat olivat nukkumassa ja karhu söi melomppua. Eli melonia ja omppua:)

Oli kiva reissu,vaikka odotinkin ehkä vähän enemmän. Ja ampiaiset tosiaan olivat aivan pöhköjä,meinasin tulla hulluksi kun ne pörräsivät ympärillä koko ajan. Muistutus itselle (ja miksei muillekin) : älä ota evääksi makeaa omenaa tai banaania äläkä anna lapsellesi tikkaria,jos lähellä on ampiaisia. Tai vielä parempi: älä tartuta lapseesi ampiaispelkoasi..

We visited Helsinki Zoo today and we had fun! I fell in love with Darf Mongooses,they were so adorable! My partner liked those little gazelles and our girl liked to run around:) Well,I guess she liked all those animals too,but not so much we expected. When we got home I asked her what was her favourite animal there in the zoo,she said zebra. Well,there were no zebras in the zoo but I bought her a little toy zebra from a gift shop..so I guess it was the best thing:) 

There we quite a lot of wasps and they buzzed around us all the time and I didn't like it all. Note to myself (and maybe to everyone else too) : don't take sweet apples or a bananas with you or give your daughter a lollipop if there's wasps near you. Or,even better,don't show your daughter that you are afraid of wasps..

Söin melkein kokonaisen suklaalevyn lohdutukseksi mahakipuun - siihen mikä tulee joka kuukausi ja pistää pään sekaisin. Olen vuoron perään kiukkuinen ja iloinen,onneksi mies-parka on jo tottunut. Aamulla kerättiin oman pihan ensimmäiset omenat,lapsi rouskuttelee niitä tyytyväisenä mutta minä odotan vain hillontekohommia. Kävelyllä kerättiin tammenterhoja ja sulkia ja löydettiin lapselle keltainen golf-pallo. Siitä tuli heti suuri aarre. 

Ilma on ihanan kirpeä,ensimmäistä kertaa jo vähän syksyinen. Varpaat iloitsevat villasukissa mutta ikkunoiden sulkeminen on vähän haikeaa. Tuskin niitä enää juuri avataan,muuta kuin hetkeksi. Mutta parvekkeen ovi pysyy vielä auki. 

P.S Löysin vanhan Marimekon mekon seitsemällä eurolla Fidan mylläkkäpäiviltä ja siitä tuli heti uusi lemppari. Rakastan sen mallia ja taskuja ja väriä. Sininen on nyt tosiaan tulossa. 

I ate almost an entire chocolate bar for some comfort - I have a stomach ache,the one that comes every month and makes my head all mixed up. My emotions change from snappy to happy in seconds. Good thing my poor partner is alreaydy used to it,it feels so stupid.

In the morning we picked the first apples from our yard and our girl crunched them happily. But I'm only waiting to get to make some jam. On a walk we picked some acorns and feathers and found a golf ball for girl. It's her new treasure now. 

Air is nicely crispy and for the first time this summer I can feel a bit of autumn in it. My toes are feeling happy in woolen socks,but closing the windows makes me bit sad. They will be closed for a long time now,untill next spring. But our balcony door will stay open. 

P.S I found an old Marimekko dress from a flea market and it became my new favourite dress right away. I love the shape of it and its pockets and the colour..blue is really comig.

Vielä viimeiset / The last ones

Elämä on palannut takaisin vanhoihin uomiinsa. Arki kolkuttelee jo ovella ja koko loma tuntuu enää vain ihanalta,kaukaiselta muistolta. Olo on hieman surullinen,mutta toisaalta tekee hyvää jatkaa taas normaalia elämää. Ja onneksi voin koska vain matkata takaisin tuntureille. Ei tarvitse muuta kuin katsoa näitä kuvia ja pian kuulen taas korvissani pienen kosken pauhun,näen vaaleanpunaisen taivaan ja haistan homeiset puut. Tai kuulen kurjen huudot järven yllä ja muistan,miten kylmä pisteli varpaisiin ja miten pehmeältä rappujen puut tuntuivat. Miten ihanaa olikaan seistä ulkona keskellä yötä,siinä ihmeellisessä valossa ja hiljaisuudessa. Kuin olisin ollut ainoa ihminen koko maailmassa. 

Life is back to normal again and our vacation feels like a lovely,distant memory. I feel bit sad because of that,but I know it's a good thing. And luckily I can go back to the fjelds any time I want - I only have to look at these pictures and soon I can hear the sound of that little rapid,see the pink sky and smell those moldy trees. Or hear the shouts of a crane over the lake and remember how the cold air tingled my toes and how soft those trees felt under my feet. How wonderful it was,just to stand there in the middle of the night in that amazing light and silence. It felt like I was the only person in the world.

Viikko sitten heräsimme viimeistä kertaa Pulmankijärven mökissä ja katselimme ikkunasta aukeavia hämmästyttäviä maisemia,peilityyntä Pulmankijärveä ja sitä ympäröiviä kauniita tuntureita. Viimeistä kertaa joimme ihanaa,makeaa lähdevettä,mikä tuli johtoa pitkin suoraan lähteestä terassille. Ihmettelimme pihasta löytyneitä poron jälkiä,kannoimme tavarat veneeseen ja sanoimme heipat mökkihiirille. Suljimme oven ja ylitimme järven. 

Tuntuu että siitä olisi paljon pidempi aika kuin viikko.

1. Kiviä tunturin päällä Pulmankijärven lähellä. / Some rocks on a fjeld near lake Pulmanki.

2. Nelli mökin portailla. / Nelli on stairs.

3. Kuivuneita pensaita museontien varressa lähellä Nuorgamia. / Some dried bushes by a "museumroad" near Nuorgam. 

 4. Vanha vaatekauppa ja ihana nimikyltti Sodankylässä. / An old clothes store in Sodankylä.

5. Tällä porolla oli aika isot sarvet. / This reindeer had quite big horns. 

6. Minä vilvoittelemassa mökin rappusilla saunan jälkeen. Ai että oli ihanaa! / Me,cooling off after sauna in our cottages stairs. It was so great!

7. Hulluja koiria Suomussalmella. Pitkän autopäivän jälkeen puhtia riitti vaikka kuinka moneen juoksukilpailuun. / Crazy dogs in Suomussalmi. They had a lot of energy after a long day in car. 

A week ago we woke up for the last time in lake Pulmanki and watched the amazing views,the calm lake and beautiful fjeld surrounding it. For the last time we drank lovely,sweet springwater,which came stairght to our terrace from the spring along a little pipeline. We wondered some reindeer tracks that we found from the yard,carried our belongings to the boat and said goodbye to cottage mice. Closed the door and crossed the lake. 

It feels like we had our vacation way more than a week ago.